Resumen de Un segundo vistazo al "Códice de Xicotepec"
- español
El Códice de Xicotepec, de mediados del siglo XVI, es un extraordinario manuscrito pictórico de la historia indígena de Xicotepec y Cuauhchinanco, en el Estado de Puebla, en México. En él se muestran los orígenes tradicionales y fundación de la ciudad, así como la migración, con escenas de la historia anterior y posterior a la conquista. Los eventos presentados son anteriores al contacto tanto texcocano como tenochca y se centran en la ruta comercial del Valle de México a las llanuras del Golfo y el pueblo de Zautla, en Puebla. Las interacciones subsecuentes con los soberanos de Texcoco y Tenochtitlan se incluyen, enriqueciendo más el entendimiento de la historia de la Triple Alianza. El códice parece demarcar también un paisaje sagrado para la actividad de la peregrinación con analogías en informes etnográficos recientes. Semejanzas y rasgos comunes entre el Códice de Xicotepec, una historia totonaca en Torquemada, y detalles en el Códice Xolotl, Mapa Quinatzin, Papeles de Itzcuintepec, Mapa de Metlatoyuca y Códice de Chiconquiaco están brevemente bosquejados y discutidos. El Códice de Xicotepec muestra bastante influencia texcocana en sus secciones posteriores, con fuertes trazas de glifos arcaicos, tal vez de origen totonaco o nahua primitivo, en sus primeras secciones. El códice manifiesta también trazos inconscientes de la influencia y superioridad de la cercana y más importante ciudad de Cuauhchinanco.
- English
The Códice de Xicotepec is a well-executed mid-sixteenth century indigenous pictorial history of Xicotepec and Cuauhchinanco, Puebla Mexico from traditional origins, migration and town founding through scenes of pre-Conquest and post-Conquest history. Events depicted pre-date both Texcocan and Tenochcan contact and center on the commercial route from the Basin of Mexico to the Gulf Plains and the town of Zautla, Puebla. Later interactions with the rulers of Texcoco and Tenochtitlan are included, further enriching understanding of Triple Alliance history. The codex also appears to demarcate a sacred landscape for pilgrimage activity with parallels in recent ethnographic reports. Similarities and commonalities among the Códice de Xicotepec, a Totonac history in Torquemada, and iconographic details in the Códice Xolotl, Mapa Quinatzin, Papeles de Itzcuintepec, Mapa de Metlatoyuca and Códice de Chiconquiaco are briefly outlined and discussed. The Códice de Xicotepec shows considerable Texcocan influence in its later sections with strong hints of archaic glyphs perhaps of Totonac or early Nahua origin in its earliest sections. The codex also evinces inadvertent traces of influence from and the superior power of the nearby, more important city of Cuauhchinanco.
