Resumen de Las excavaciones arqueológicas en Pompeya y Herculano y su reflejo en la prensa española ("La Época" & "La Correspondencia de España") de 1849 a 1936
- español
En el siglo XVIII, el descubrimiento de las ruinas de Herculano causó conmoción entre historiadores, artistas y amantes del Mundo Antiguo en general. Desde el 22 de octubre de 1738, fecha en que Carlos III autorizó al ingeniero español Roque Joaquín de Alcubierre a iniciar las excavaciones en las cercanías del Pozo Elboeuf, cerca de Resina, hasta nuestros días, ya mediada la segunda década del siglo XXI, han sido innumerables las noticias que llegaban al resto del mundo sobre lo que estaba aconteciendo en los trabajos arqueológicos y en el día a día de los yacimientos vesubianos. El presente artículo pretende analizar las noticias sobre Pompeya y Herculano que llegaron a España a través de de los diarios "La Época" y "La Correspondencia de España", entre 1849 y 1936. La primera fecha es el año en que comienza su andadura "La Época", uno de los primeros periódicos con frecuencia diaria que existieron en España, y la segunda, el fin del periodismo libre nacional, con la llegada de la terrible Guerra Civil que asoló nuestro país y la posterior dictadura franquista. La Época era un periódico dirigido a la a la alta burguesía y la nobleza, de precio muy elevado y que solo se recibía por suscripción, mientras que La Correspondencia de España fue el periódico más popular de su tiempo, muy barato y sin una ideología determinada. Eligiendo estos dos periódicos, podía abarcar todas las capas sociales y me aseguraba de poder acercarme a lo que llegaba a conocer la sociedad española sobre lo que ocurría en las excavaciones vesubianas, máxime cuando hablamos de una arqueología iniciada y promovida por los españoles ya en el siglo XVIII.
Han sido 304 noticias las publicadas por ambos periódicos durante el periodo de estudio, correspondiendo 217 de ellas a la Época y 87 a La Correspondencia de España. En parte es lógico si tenemos en cuenta que "La Época" estuvo 24 años más entre los lectores. Sin embargo, con solo un 25 por ciento más de tiempo, publicó más del doble de noticias sobre Pompeya y Herculano. Ello nos llevaría a suponer que la alta sociedad, mucho más culta, estaba más interesada en estos temas que la gente humilde, más ocupada con sus trabajos y, en general, con menos estudios. De las 304 noticias, las más numerosas son las referidas a temas relacionados con la Arqueología, con 108 reseñas. un 35 por ciento del total (40 se refieren a "Hallazgos". 8 a "Bustos y esculturas supuestamente pompeyanos". 27 a "Pompeya como referencia', y otras 41 a lemas varios); otras 56 noticias hacen alusión a 'Visitantes de Pompeya' (33 de ellas sobre personalidades importantes); 29 artículos hablan sobre las erupciones vesubianas: otros 27 hablan de libros sobre Pompeya; 40 a luden a obras de teatro, óperas, películas y folletines; y el resto trata de un largo etcétera de temáticas.
- English
Memory is in the eighteenth century, the discovery of the Herculaneum ruins resulted in a great stir amongst historians, artists and lovers of the Ancient World in general. Since 22 October 1738, when Charles III commissioned Spanish engineer Roque Joaquin de Alcubierre to initiate excavations in the vicinity of Elboeuf Well (near tbe town of Resina), up until now, countless updates on the progress made 11.'itb archaeological work and the everyday life at lhe Vesuvian archaeological site reached the rest of the world. This article intends to examine the news about Pompeii and Hcrculaneum that reached Spain from 1849 to 1936, through "La Época" and "La Correspondencia" de España daily newspapers. The former carne out in 1849 and it is one of the list newspapers in Spain issued daily. 1936 is the year in which Spanish free journalism ended with the advent of the dreadful Spanish Civil War, which devastated the country and led to Franco's regime. "La Época" was a newspaper geared towards the upper bourgeoisie and nobility in Spain. It had a fairly high price tag and could only be received by subscription. "La Correspondencia de España" was the most popular newspaper of its time, inexpensive, and it did not hold any particular ideology. By selecting those two newspapers for my research, every social group in Spain during the previously mentioned period of time was encompassed, while at the same time l ensured to comprehend what Spanish society back then came to learn from what was taking place at the Vesuvian diggings which were somehow particularly significant if we bear in mind that what is being discussed here is archaeological work that was initiated and promoted by the Kingdom of Spain back in the eighteenth century.
A total of 304 press reports had been published in both newspapers in the period of time surveyed: 217 of them appeared in "La Época" newspaper, whereas 87 did so in "La Correspondencia de España" newspaper. The difference in the figures seems to be reasonable to some extent if we take into account the fact that the first newspaper was yet another 24 years in circulation after "La Correspondencia de España" newspaper ceased to exist. However, over twice the number of press reports about Herculaneum and Pompeii that appeared in La "Correspondencia de España" newspaper were published in La Época newspaper, despite the fact that the latter was in circulation just 25 per cent longer. This would lead us to conclude that the much more educated high society was more interested in these subjects than the bumble and simple people, who were busy making a living and, generally speaking, were less educated. Out of the 304 mentioned press reports, 108 news accounts were concerned with Archaeology-related topics, which were indeed most of them, with 35 per cent of the total number of press reports published. Out of those 108 news accounts, 40 are concerned with "Findings", 8 with "Allegedly Pompeian busts and sculptures". 27 with Pompeii as a reference point". And a further 41 are about n number of other topics. In addition to those. 56 news accounts touched on "Visitors to Pompeii" (33 of which are about very important people), 29 news articles talked about Vesuvian volcanic eruptions, 27 dealt with books about Pompeii, 40 were about plays, operas, films and short leaflets, and the remainder were about many other subjects.
