Resumen de Derechos humanos en el marco del proceso de integración regional en el MERCOSUR
- español
El respeto a los derechos humanos hoy es una condición indispensable del proceso de integración. El concepto no pierde la noción de límite a los abusos de la autoridad pública, sino que incorpora una dimensión más compleja. En la actualidad las demandas por derechos son mucho más complejas: no se demanda al Estado solamente el respeto de los derechos, sino acciones efectivas para garantizar el ejercicio de esos derechos. Con la creación del IPPDH se evidencia el énfasis en las iniciativas de los Estados, y en particular de los gobiernos, para garantizar el ejercicio de los derechos. La participación social es clave para la legitimidad de las políticas sobre derechos humanos del MERCOSUR. También lo es para afirmar esta fase del proceso de integración del MERCOSUR, pensado como la construcción de una incipiente comunidad política regional.
- português
O respeito aos direitos humanos é hoje uma condição indispensável do processo de integração. O conceito não se distancia da noção de limite aos abusos da autoridade pública, mas incorpora uma dimensão mais complexa. Na atualidade, as demandas por direitos são muito mais complexas: não se exige do Estado somente o respeito aos direitos, mas ações efetivas para garantir seu exercício. Na criação do IPPDH marca-se a ênfase das iniciativas dos Estados, e em particular dos governos, para garantir o exercício de direitos. A participação social é a chave da legitimidade das políticas sobre direitos humanos do MERCOSUL e também da reafirmação desta fase do processo de integração do MERCOSUL, pensado como a construção de uma incipiente comunidade política regional.
