Un romanceamiento bíblico neotestamentario desconocido y la primera versión castellana de la "Catena aurea"

• Autores: Javier Rodríguez Molina
• Localización: Revista de filología española, ISSN 0210-9174, Tomo 96, Fasc. 2, 2016, págs. 289-323
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • An unknow old Spanish translation of the New Testamentand the first version of the Catena aurea
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen

  • Este artículo presenta el hallazgo de un texto medieval desconocido hasta el momento: fragmentos de un códice que contiene un romanceamiento bíblico neotestamentario de finales del siglo XIV distinto de todos los demás romanceamientos medievales identificados. La descripción del códice y la edición del texto se acompaña de un exhaustivo estudio lingüistico que permite fecharlo hacia 1400, así como de un análisis exegético que me ha posibilitado identificar parte del texto como una traducción de la Catena aurea de Tomás de Aquino al castellano, la primera identificada hasta el presente.