Resumen de De las ciudades multiculturales a las ciudades de inconformes. Algunas reflexiones sobre la protesta urbana en el siglo XXI
- español
Este ensayo propone una reflexión sobre la relación entre la protesta urbana y la ciudad contemporánea. Se parte del reconocimiento de la protesta como un fenómeno cuya resonancia global está transformando la experiencia urbana. El trabajo retoma como ejemplo las protestas de Ocupa Wall Street (OWS) en la ciudad de Nueva York en el otoño de 2011, tanto por ser uno de los ejemplos más significativos de este fenómeno, como por el reconocimiento de ésta como paradigma de la ciudad multicultural. Se argumenta que el concepto de ciudades de inconformes permite, para el caso neoyorquino, explorar las ideas y prácticas que permiten que estas protestas concurran en una noción compartida de justicia social, y en esta concurrencia re-signifiquen el carácter multicultural de la ciudad como un referente global para la protesta. Como experiencia histórica, se propone que el concepto de ciudades de inconformes, posibilita repensar la justicia social como una demanda que en su búsqueda por transformar la realidad, directa o indirectamente transforma la experiencia urbana, y la ciudad misma a partir del encuentro de las nuevas experiencias organizativas y de participación política que están surgiendo en la revolución urbana en el siglo veintiuno.
- English
This essay explores the relationship between urban protest and the contemporary city. It is based on the recognition of social protest as a phenomenon of global resonance defining the urban experience in the first decade of the twenty-first century. The work discusses the protests of Occupy Wall Street (OWS) in New York City in the fall of 2011, because of its relevance as one of the most significant examples of contemporary urban protests, as well as for the recognition of the city as paradigm of the multicultural city. The concept of cities of the outraged is proposed here as a theoretical and methodological possibility of exploring the ideas and practices that allow these urban protests concur on a shared notion of social justice. It is also argued that this practical correspondence re-signifies the multicultural city as a central place for protest. As historical experience, the reality of the cities of the outraged allows to rethink social justice as a demand that on its pursue of social transformation, is directly or indirectly transforming the urban experience by means of connecting the new organizational experiences that are emerging in the urban revolution of twenty-first century.
