Resumen de El camino a la especialización espacial: el asentamiento de la industria de las artes gráficas en el barrio San Nicolás. Santiago de Cali, 1940-1980
- español
El barrio San Nicolás, reconocido por agrupar la mayor parte de la industria de las artes gráficas, fue uno de los casos más representativos de los diferentes fenómenos que caracterizaron a la ciudad de Cali durante el siglo XX. A comienzos de tal siglo, San Nicolás arrastraba una herencia decimonónica como barrio de artesanos que lo llevó a convertirse, con los años, en una de las zonas con mayor presencia industrial y comercial dentro de la ciudad. Ante el crecimiento acelerado, el barrio pasó de ser periferia a centro de la ciudad, y en las décadas de 1960 y 1970 llegó a concentrar la mayor parte de la industria editorial caleña. En este sentido, se conjugaron los elementos que posibilitaron, por un lado, el establecimiento temprano de imprentas grandes en la zona de influencia del barrio y, por otro, la capacidad de emprendimiento y organizativa de los pequeños y medianos impresores, para aprovechar los espacios que abrió la gran industria.
- English
The neighbourhood of San Nicolás in Cali, Colombia, has been the centre of the graphic arts industry of the city and, thus, is an ideal place to observe the industrial and cultural development of Cali in the 20th century. Starting as a zone with a significant craft heritage in the early 20th century, San Nicolás, where most of the city's editorial industry has been concentrated, more recently evolved into an area of major industrial and commercial activity; it was transformed by Cali's accelerated growth in the 1960s and 1970s and is not longer considered peripheral in terms of the urban area. Such factors, together with the organizational abilities of small and medium printing entrepreneurs, have contributed to the establishment in the neighbourhood of printing companies of scale that have taken advantage of the opportunities created by the editorial business.
- português
O bairro San Nicolás, reconhecido por agrupar a maior parte da indústria das artes gráficas, foi um dos casos mais representativos dos diferentes fenômenos que caracterizaram Cali durante o século XX. No início deste século, San Nicolás arrastava uma herança oitocentis-ta como bairro de artesãos que levou-o para se converter, ao longo dos anos, em uma das áreas com maior presença industrial e comercial dentro da cidade. Ante o crescimento acelerado, o bairro virou de periferia para centro da cidade, e nas décadas de 1960 e 1970 conseguiu concentrar a maior parte da indústria editorial caleña. Neste sentido, conjugaram-se os elementos que possibilitaram, por um lado, o estabelecimento temporão de empresas grandes de impressão na área de influência do bairro e, por outro, a capacidade de em-preendedorismo e organizativa das impressoras pequenas e médias, para tirar proveito dos espaços que a indústria abriu.
