Resumen de Los desafíos de un donante emergente: la cooperación Sur-Sur de Brasil con Ghana

Frank Mattheis, Christina Stolte

• español

  Este artículo hace balance de las características de los donantes emergentes en África y de los desafíos a los que se enfrentan. El estudio de caso explora el posicionamiento de Brasil como socio para el desarrollo en África, centrándose en Ghana, un país a menudo considerado «mimado por los donantes» (donor darling). A partir de una investigación cualitativa sobre la relación bilateral desde el inicio del nuevo siglo, el estudio ilustra un conjunto de dificultades para Brasil a la hora de competir con otros proveedores de ayuda. Ante las ventajas financieras de China y de los donantes occidentales, Brasil estableció su cooperación en el nicho de los programas agrícolas. Sin embargo, la posición normativa y técnica de este enfoque no consiguió abarcar las expectativas divergentes y Brasil, finalmente, reenfocó su compromiso con África hacia su ventaja competitiva en el África lusófona.

• English

  This paper assesses the features of the emerging donors in Africa and the challenges they face. The case study explores how Brazil positioned itself as a development partner in Africa by focusing on Ghana, a country often described as a “donor darling”. Based on qualitative research on the bilateral relationship since the turn of century, the study describes a range of difficulties Brazil encounters in the competition with other aid providers. Faced with the financial advantages of both China and Western donors, Brazil established its cooperation within the niche of agricultural programmes. However, the normative and technical stance of this approach was unable to bridge divergent expectations and Brazil ultimately refocused its Africa engagement to its competitive advantage in Portuguese-speaking Africa.