Resumen de Los desafíos en el ámbito energético en las relaciones hispano-portuguesas: Un espacio necesario y útil para la cooperación internacional
- español
En este trabajo nos proponemos analizar la cooperación entre los dos países ibéricos: España y Portugal, en un ámbito muy importante y profundamente dinámico de la seguridad: el ámbito energético. En el estudio, que incluye un análisis comparativo entre los sistemas energéticos español y portugués, se exponen los factores de conflicto y las posiciones existentes entre los dos países en relación con la seguridad energética, fruto en buena medida de la pobreza energética que sufren ambos Estados; así como las perspectivas de conciliación y transición hacia fuentes de energía alternativas. Junto a ello, los dos países han considerado prioritario, tradicionalmente, una mayor interconectividad para que la península ibérica pierda su consideración internacional de “isla energética", motivada por la falta de interconexiones energéticas con el norte y centro de Europa. Avanzar para que la península ibérica, enclave geográfico indiscutible, se convierta en la puerta de acceso al mercado europeo para los hidrocarburos procedentes de África y otros continentes incrementaría, sin lugar a dudas, su relevancia política y económica en el escenario internacional.
- English
In this paper we analyze the cooperation between the two Iberian countries: Spain and Portugal, in one very important and deeply dynamic security area: energy field. In the study, it is included a comparative analysis between the Spanish and Portuguese energy systems and also the factors of conflict and existing positions between the two countries in relation to energy security; and as a result the “energy poverty” suffered by both States. It is also included the prospects of reconciliation and transition to alternative energy sources. Along with this, the two countries, Spain and Portugal, have made it a priority to have a greater interconnections with northern and central Europe anymore. Moving forward to the Iberian peninsula, indisputable geographical location, to become the gateway to the European market for oil from Africa and other continents would increase, no doubt, its political and economic weight in the international context.
