Resumen de Preliminary assessment of nocturnal bird migration at the Bay of Biscay as observed by moon-watching

Nadja Weisshaupt, Mercedes Maruri, Juan Arizaga Martínez

• español

  La ruta del Atlántico Oriental es una de las rutas de vuelo migratorio mas importantes en el mundo e incluye el golfo de Vizcaya como barrera geográfica. La importancia y el impacto del golfo de Vizcaya para las aves migratorias y sus rutas no han recibido mucha atención en la investigación. El objetivo principal de este estudio es caracterizar el ensamblaje de las aves que migran de noche por la zona del golfo de Vizcaya en el norte de la Península Ibérica. Para ello, se han efectuado observaciones lunares en dos sitios de muestreo (Punta Galea, Cabo de Higer) en primavera y otoño 2014. La mayoría de las aves registradas eran paseriformes volando individualmente, y algunos grupos de no-paseriformes como aves acuáticas, limícolas o vencejos.

• English

  The East-Atlantic flyway represents one of the main bird migration routes worldwide, in which the Bay of Biscay acts as a geographic barrier. So far, the significance of the Bay of Biscay for mi- grants and its impact on their routes has not received a great deal of attention. The main goal of this study is to characterize the composition of nocturnal bird migration along the coast of the Bay of Biscay in northern Iberia. For this purpose, moon-watching was carried out at two study sites (Punta Galea, Cape Higuer) during spring and autumn 2014. The vast majority of observed migrants consisted of singly flying passerines, with a number of interspersed groups of non-passerines such as waterfowl, waders and swifts.

• euskara

  Atlantiko ekialdeko ibilbidea munduko migrazio bide garrantzitsuenetako bat da eta horretan Bizkaiko golkoa barrera geografikoa dago. Bizkaiko golkoak hegazti migratzaileentzat eta horien ibilbidean zer garrantzi eta eragin duen ez da askorik ikertu. Bada, ikerlan honen helburu na- gusia da Iberiar penintsulako iparraldean, Bizkaiko golkoko eremutik gauez migratzen duten hegaztien multzokatze ezaugarriak jakitea. Horretarako behaketak egin dira ilargi beteko aldie- tan bi laginketa puntutan (Galea eta Higer lurmuturrak), 2014ko udaberrian eta udazkenean.

  Erregistratutako hegazti gehienak paseriformeak ziren, banaka hegaz; baina bai talde ez-pase- riforme batzuk ere, hegazti urtarrak, zangaluzeak edo sorbeltzak, kasu.