Parámetros reproductivos en el milano real "Milvus milvus" L., 1758 en Gipuzkoa

• Mikel Olano ^[1] ; Haritz Beñaran ^[1] ; Roberto Hurtado ^[1] ; Aitor Galdos ^[1] ; Aitzol Urruzola ^[1] ; Javier Vázquez ^[1] ; Jon Ugarte ^[1] ; Tomas Aierbe ^[1] ; Fermin Ansorregi ^[1] ; Juan Arizaga ^[2]
  1. [1] Diputación de Gipuzkoa
  2. [2] Aranzadi Zientzia Elkartea
• Localización: Munibe Ciencias Naturales. Natur zientziak, ISSN-e 0214-7688, Nº. 64, 2016, págs. 33-40
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Breeding parameters of the red kite "Milvus milvus" L., 1758 in Gipuzkoa
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El milano real Milvus milvus L., 1758 es una especie con alto interés desde el punto de vista de la conservación. Con el objeto de mejorar nuestro conocimiento, tanto sobre el tamaño de la población nidificante de milano real en Gipuzkoa como de algunos parámetros básicos de la reproducción, durante el periodo de cría de 2014 y 2015 se desarrolló un programa específico de búsqueda de nidos y de seguimiento de la reproducción. El objetivo de este artículo es des- cribir los resultados que se obtuvieron en este programa. En conjunto, se detectaron 21 nidos en total. La inmensa mayoría (71,4%) de ellos se localizó en el sureste de la provincia, si bien ésta ha sido la zona más prospectada. Por años, en 2014 se localizaron un total de nueve nidos.

    En 2015 detectamos incubación en 12 nuevos nidos más siete de los de 2014. En dos de los nidos del 2014 se observaron adultos en la zona en 2015, si bien no se llegó a detectar incu- bación. La productividad (±SE) en 2014 ( n = 9) es de 1,8 ± 0,4 pollos/nido y el éxito de cría, 88,8% (8 de 9). En 2015, la productividad bajó a 1,0 ± 0,2 pollos/nido y el éxito de cría, al 58,0% ( n = 19). Globalmente, los valores que se observan en Gipuzkoa están en el rango registrado para otras zonas de Europa.

  • euskara

    Kontserbazioaren ikuspuntutik, miru gorria Milvus milvus L., 1758 interes handia duen espeziea da. Espeziearen populazio habiegileak Gipuzkoan duen tamainari eta ugalketari dagozkion oinarrizko zenbait parametrori buruzko informazioa lortzeko asmoz, 2014 eta 2015 urteetako ugaltze garaietan habien eta ugalketaren jarraipenerako programa espezifiko bat garatu zen.

    Artikulu honen helburua programa horretan lortutako emaitzak azaltzea da. Orotara 21 habia aurkitu ziren. Habia horietako gehienak (%71,4) probintziaren hego-ekialdean antzeman ziren, hori izan baitzen gehien aztertu zen eremua. 2014. urtean bederatzi habia aurkitu ziren eta 2015.ean 12 berri eta aurreko urtean atzemandakoetatik, zazpi. 2014ko habietariko biren ingu- ruan 2015ean hegazti helduak antzeman ziren, baina ezin izan zen inkubazioaren zantzurik topatu. 2014ko produktibitatea (±SE) 1,8 ± 0,4 txita/habiako ( n = 9) izan zen eta hazkuntza-arra- kasta %88,8koa (9tik 8). 2015. Urtean, berriz, produktibitateak behera egin zuen 1,0 ± 0,2 txita/habiako, eta hazkuntza-arrakastak ere, %58,0ko balioa hartuta, joera bera erakutsi zuen ( n = 19). Oro har, Gipuzkoan behatutako balioak Europako beste eremu batzuetan jasotakoen tarteetan daude.

  • English

    The red kite, Milvus milvus L., 1758 is a species of concern. With the aim of improving our knowl- edge of the red kite population size and main breeding parameters in Gipuzkoa, in 2014 and 2015 we conducted a survey to look for nests and monitor breeding performance.We found a total of 21 nests. Most of them (71.4%) were detected in SE Gipuzkoa, although this was also the area where the most intensive sampling took place. In 2014, we found nine nests. In 2015, we detected incubation in 12 additional new nests and in seven of those detected in 2014.

    Moreover, in two of the nests found in 2014, we detected adults in 2015. We measured a pro- ductivity (±SE) in 2014 ( n = 9) of 1.8 ± 0.4 chicks/nest, and breeding success reached 88.8%. In 2015, productivity was 1.0 ± 0.2 chicks/nest, and breeding success reached 58.0% ( n = 19).

    Overall, these values would fall within the range found in other areas in Europe.