Resumen de Hermenéutica y crítica cultural
- español
La actividad hermenéutica es considerada como teniendo lugar en el cruce de las tradiciones plurales que nos llegan en palabras entendidas en común, pero no de manera unitaria; del diálogo en el cual se cotejan las diferentes líneas de comprensión cultural, y en no menor medida, de las renovadas e imprevisibles respuestas, tanto perceptivas como afectivas, que surgen en nuestra experiencia personal. Entendimiento cultural común, confrontación interpersonal, y experiencia y evidencias personales se validan mutuamente en este cruce, y la actividad hermenéutica se agota cuando pierde fuerza cualquiera de estos tres constituyentes. Pero cuando son activos y eficaces, el diálogo y la experiencia individual continúan una (y más de una) tradición cultural modificándola críticamente.
- English
Hermeneutical activity is seen as located at the crossroads of plural traditions coined in words of common but not uniform comprehension; of dialogue in which different threads of cultural understanding are confronted, and, not to be omitted, of the renewed and imprevisible responses, perceptive as well as affective, which arise in personal experience. Common cultural understanding, interpersonal argument, and personal insight and experience are situated in a process of mutual articulating validation, and hermeneutical activity tends to extinction when any of these constitutive elements looses vigor. But in its effective exercise the dialogue as well as individual experience continue cultural traditions while modifying them critically.
