Los pactos constituyentes contra natura o la subordinación sistémica de las mujeres

• Autores: Jasone Astola Madariaga
• Localización: Revista "Cuadernos Manuel Giménez Abad", ISSN-e 2254-4445, Nº. Extra 5, 2017 (Ejemplar dedicado a: Revisar el pacto constituyente en perspectiva de género), págs. 43-57
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Resumen
  • español

    “Imaginemos una carrera en la que participan mujeres y hombres y a las mujeres se les ha asignado una pesada carga y a los hombres no. Lo normal es que las mujeres queden, por término medio, rezagadas, aunque algunas adelanten a algunos hombres.

    Ahora supongamos que las cargas desaparecen. Si mujeres y hombres son iguales en capacidad, la principal diferencia entre los grupos con carga (mujeres) y sin carga (hombres) dejará de aumentar, pero quienes sufrían por la discriminación previa nunca se equipararán como colectivo, aunque algunas lo consigan individualmente. Si se tratara de una carrera en la que los padres pudieran pasar el relevo a sus hijos y las madres a sus hijas, no habría igualación entre unas y otros ni siquiera en generaciones” Este es el texto adaptado de un ejemplo que Lester C. Thurow propuso en 1979 para hablar de la inexistencia de igualdad de oportunidades y en este trabajo se analizan jurídicamente las posibilidades que Thurow da para que la carrera se vuelva limpia: 1) si todos los que no llevaban carga fueran obligados a cargar peso hasta que las diferencias en el promedio de ejecución de los grupos desaparecieran; 2) si quienes habían sufrido desventajas en el pasado recibieran privilegios especiales hasta que se equiparasen; 3) si cada persona fuera obligada a parar y a comenzar de nuevo en la misma línea de salida.

  • English

    “Imagine a race where women have been assigned a heavy weight to carry because they belong to a particular group. Because of this handicap the average runner with weights will lag behind the average runner without weights, but some runners with weights will come out ahead of some runners without weights. Now suppose someone waves a magic wand and the weights are lifted from the backs of all runners. If the two groups of runners are equal in ability, the mean difference between the weighted and unweighted groups ceases to expand, but those who suffered from the earlier discrimination will never catch up. If this is a race where fathers who are ahead are able to hand the baton to their son, und mothers to their daughters, there is no equalization of the race even across generations”. This is the adapted text of an example that Lester C. Thurow proposed in 1979 to discuss the absence of equal opportunities, and this work discusses the possibilities that Thurow gives to the career become clean: 1) if those without weights are forced to carry weights until the differences in average group-performances disappear; 2) if those who have been handicapped in the past are given special privileges until they catch up; 3) if everyone is forced to stop and begin again at the same startling line