Resumen de La política en la constelación postnacional. Una aproximación a la concepción habermasiana del Estado
- español
La imparable pérdida del poder soberano de los Estados nacionales y el correlativo afloramiento de una constelación postnacional serían dos de las grandes tendencias que, según Habermas, caracterizarían en términos políticos el actual estado de cosas en el mundo. Ante este contexto geopolítico emergente, cuyos lineamientos definitivos aún estarían por definir, Habermas perfila una posible respuesta política en clave democrática: recuperar el proyecto cosmopolita de Kant y avanzar en la juridificación de la esfera internacional. En ese horizonte, compatibilizar la necesidad de una gobernanza global de los asuntos comunes de la humanidad y las exigencias de participación democrática constituye uno de los mayores escollos a salvar. La conformación de una praxis democrática postwestfaliana en concordancia con una estructuración multinivel de las relaciones internacionales podría representar una salida plausible.
- English
The steady loss of sovereign power of the national states and the correlative transition to a post-national constellation are, according to Habermas, among the major trends that characterize the current state of affairs in the world in political terms. Against this geopolitical background in which clear guidelines remain to be defined, Habermas outlines a possible political response with a democratic design: he suggests to recover the cosmopolitan project of Kant and to expedite the constitutionalization of the international sphere. One of the biggest challenges in this regard consists in reconciling the need for global governance of common affairs of humanity with demands for democratic participation. The configuration of a post-westphalian democratic practice in accordance with a multi-level structure of international relations could be a plausible solution.
