Resumen de Mineur(e)s nigérian(e)s et originaires des Balkans en situation de traite en France: Regards pluridisciplinaires sur les processus d’asservissement et les échecs de la protection

Bénédicte Lavaud-Legendre, Olivier Peyroux

• español

  La identificación y la represión de las prácticas criminales calificadas como trata de seres humanos han evolucionado considerablemente desde los años 90 del siglo pasado. Tales prácticas comienzan a ser mejor identificadas y reprimidas por parte de las jurisdicciones penales. No obstante, a pesar de este relativo progreso, la cuestión de la explotación de personas menores de edad continúa siendo desconocida e ignorada por las instituciones, independientemente de que afecte a jóvenes nigerianas explotadas en redes de prostitución o a niños originarios de los Balcanes que cometen actos de delincuencia por cuenta de terceros. Y a pesar de las divergencias existentes, ciertos elementos se asemejan en las diferentes prácticas de trata: las formas de presión que se ejercen, las falsas identidades, las dificultades de acceso a la protección, los factores que permiten una salida de la explotación. Poder frenar el desarrollo de las prácticas de explotación implica necesariamente un mejor conocimiento y comprensión de las estrategias de influencia que se utilizan para controlar y dominar a las víctimas. El presente artículo pretende mejorar esta comprensión y proponer una reflexión sobre la protección de las víctimas de trata de seres humanos, actualmente inexistente en el contexto francés.

• English

  The identification and repression of the criminal practices categorized as human trafficking have evolved considerably since the 1990s. There has been a significant improvement in recent years when identifying and sanctioning these criminal practices, even if progress is still limited. Nevertheless, the issue of exploitation of children – whether concerning Nigerian young women exploited in prostitution or children from the Balkans involved in delinquency for the account of third parties – remains largely unknown. Beyond certain differences, some elements are common to all these practices: The type of constraint, the use of false identities, the difficulties in providing care, the factors provoking their freeing from exploitation. Tackling these practices requires better knowledge and understanding of the criminal strategies to control and dominate the victims. The aim of this paper is to improve this knowledge and help setting up a debate – largely absent so far – on the provision of care for children victims of human trafficking.

• français

  L’identification et la répression des pratiques criminelles qualifiées de traite des êtres humains ont considérablement évolué depuis les années 1990. Ces pratiques commencent à être mieux comprises, identifiées et de ce fait sanctionnées par les juridictions pénales. Néanmoins, malgré ces progrès – qui restent relatifs –, la question de l’exploitation des mineurs demeure largement méconnue et ignorée par les institutions qu’il s’agisse des jeunes femmes nigérianes exploitées dans la prostitution ou d’enfants originaires des Balkans commettant des actes de délinquance pour le compte de tiers. Or, malgré de réelles divergences, certains éléments rapprochent ces pratiques : modes de contrainte exercés, fausses identités, difficultés de prise en charge, facteurs favorisant la sortie de l’exploitation, etc. Freiner le développement de ces pratiques implique une meilleure connaissance et compréhension des stratégies criminelles et d’emprise. Le présent article vise précisément à améliorer cette compréhension pour amorcer une réflexion sur la prise en charge des mineurs victimes de traite des êtres humains qui demeure actuellement inexistante dans le contexte français.