Figés dans le mouvement: périodes et espaces d’attente des migrants mexicains expulsés des États-Unis

• Autores: Olga Odgers Ortiz, Amalia E. Campos Delgado
• Localización: Revue Européenne des Migrations Internationales, ISSN 0765-0752, ISSN-e 1777-5418, Nº. 30, 2, 2014 (Ejemplar dedicado a: Composer (avec) la frontière. Passages, parcours migratoires et échanges sociaux), págs. 113-135
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Suspended in the Movement:: Waiting Periods and Spaces for Mexicans Deported from the United States
  • Suspendidos en el movimiento: periodos y espacios de espera de los migrantes mexicanos deportados de los Estados Unidos
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    Después de un siglo de intensa movilidad, al inicio del siglo XXI el sistema migratorio México-Estados Unidos entra en una fase de agotamiento que se acompaña con el reforzamiento del control fronterizo y nuevos procesos de expulsión de migrantes indocumentados. En este artículo, los autores abordan los contextos y las experiencias de los expulsados, que quedan atrapados en el movimiento, ante la imposibilidad de elegir a dónde ir. Las decisiones que toman están marcadas por la tensión entre la expectativa de recuperar su vida en aquel país y los mecanismos transnacionales de control de la movilidad. El retorno a todo costo a Estados Unidos, el retorno a las comunidades de origen, o la permanencia en las ciudades fronterizas, son consecuencias de los mecanismos de exclusión centrados en el control de los desplazamientos. A las categorías de movilidad e inmovilidad se suma la condición «en vilo» en que actualmente viven miles de migrantes obligados a retornar a un país que ya no es su hogar.

  • English

    Overwhelmed by the intensity of the last century’s mobility, the Mexico-USA migratory system is going through a phase of depletion, through a weakening process together with the strengthening of border control mechanisms and the establishment of new expulsion proceedings for illegal immigrants. This paper addresses the backgrounds and experiences of those deportees who get “frozen in motion”, facing the impossibility to choose where they wish to live. The movement-control focused exclusion mechanisms have led to three consequences: the return no matter what to the USA, the return to original communities and the unlimited journeys within border cities. Thousands of migrants, forced to return to a country that is no longer their home, have discovered they belong to a new category: between mobility and immobility, they find themselves in an “unresolved condition”.

  • français

    Aujourd’hui, après un siècle marqué par une forte mobilité, le système migratoire Mexique/États-Unis s’essouffle : le contrôle des frontières a été durci et de nouvelles procédures d’expulsion des migrants en situation irrégulière ont été mises en place. Les auteurs explorent ici les contextes et les expériences de ceux qui, expulsés et dans l’impossibilité de choisir une destination, restent « figés dans le mouvement », entre l’espoir de retrouver un territoire américain qu’ils ont fait leur et les obstacles que suppose le renforcement des mécanismes transnationaux de contrôle migratoire. Retourner aux États-Unis coûte que coûte, regagner leur lieu d’origine ou s’installer indéfiniment dans une ville frontalière constituent les choix dérivés des mécanismes d’exclusion axés sur le contrôle de la mobilité. Au binôme mobilité/immobilité s’ajoute ainsi la catégorie « en suspens », celle de milliers de migrants forcés à retourner dans un pays où ils ne se sentent plus chez eux.