Resumen de Négocier sa place chez l’autre: Les migrants dans les espaces palestiniens à Beyrouth

Assaf Dahdah

• español

  Los inmigrantes africanos y asiáticos en Líbano viajan bajo contratos laborales. Sin embargo, el análisis de su posición en la ciudad de Beirut no puede limitarse al simple marco profesional si no que debe extenderse al estudio de las estrategias espaciales de estos, en especial en las márgenes de la ciudad dónde la mayoría de estos viven. Entre oportunidades y obstáculos, apropiación espacial y jerarquía social, sus trayectorias residenciales y su capacidad de acceso a los centros del comercio informal revelan sus capacidades de convertirse plenamente en actores de su propia movilidad. Al mismo tiempo, la presencia de estos nuevos ocupantes en los espacios palestinos, ya sea como inquilinos o como comerciantes, atestigua y participa a la transformación de estos espacios de marginación que progresivamente transitan de campamentos urbanos a barrios. En este artículo se exponen los casos del campamento Mar Elias y del barrio de Sabra.

• English

  In Lebanon, Asian and African migrants enter the country as contracted workers. Analyzing their role and function in Beirut goes beyond looking at their professional framework as we also examine their spatial patterns and strategies, mainly in the city outskirts where they are settling. Between opportunities and constraints, spatial appropriation and social hierarchy, their residential trajectories along with their access to informal business centers show that they remain actors in their mobility. In parallel, the settlement of such new tenants and business owners brings to light the transformation of the Palestinian spaces and their transition from a refugee’s camp to becoming part of the city. Based on the empirical approach, this article examines the Mar Elias camp and the Sabra neighborhood as examples of these processes.

• français

  Au Liban, les migrants originaires d’Afrique et d’Asie s’inscrivent dans le cadre d’une mobilité économique contractualisée. Analyser leur place dans la capitale Beyrouth dépasse cependant le seul cadre professionnel pour interroger également leurs stratégies spatiales, plus particulièrement dans les marges de la ville où ils parviennent à s’installer. Entre opportunités et contraintes, appropriation spatiale et hiérarchie sociale, leurs trajectoires résidentielles et leur accès à des centralités marchandes informelles révèlent leur capacité à être malgré tout acteur de leur mobilité. Concomitamment, la présence de ces nouveaux locataires et commerçants révèle et participe à la transformation des espaces palestiniens concernés, secteurs précarisés en transition entre camp de réfugiés et ville. Ces processus sont abordés dans cet article à partir d’une étude empirique du camp Mar Elias et du quartier de Sabra.