Resumen de La céramique catalane du XVe au XVIIe siècle en Provence orientale. Relecture et nouveaux apports des contextes maritimes
- español
El análisis de las cerámicas descubiertas recientemente en los amarraderos del norte del Mediterráneo aporta nueva información sobre las producciones en circulación entre el fin de la Edad Media y la época moderna. Por otra parte, hace posible la relectura de antiguos datos procedentes de naufragios. Estas nuevas aportaciones enriquecen nuestro conocimiento sobre las formas catalanas, de uso comercial y utilitario, que circulaban por vía marítima desde los márgenes del Languedoc hasta la Provenza. En la difusión de tales producciones hacia la Provenza, el puerto de Marsella desempeñó un papel particular, participando ampliamente en la redistribución de lozas vidriadas, en aquel entonces exportadas masivamente por Cataluña. Frente a los numerosos testimonios actualmente inventariados tanto en el litoral francés como más allá, nuestro estudio se concentra principalmente en el naufragio de la Lomellina y los amarres de Endoume, Girolata y, sobre todo, de Villefranche-sur-Mer, que actualmente representa un yacimiento de primera magnitud en la Provenza oriental.
- català
L’anàlisi de les ceràmiques descobertes recentment a les àrees d'amarratge del nord del Mediterrani aporta nova informació sobre les produccions en circulació entre el final de l’edat mitjana i l’epoca moderna. D’altra banda, fa possible la relectura d’antigues dades procedents de naufragis. Aquestes noves aportacions enriqueixen el nostre coneixement sobre les formes catalanes, d’ús comercial i utilitari, que circulaven per via marítima des dels marges del Llenguadoc fins a la Provença. En la difusió d’aquestes produccions cap a la Provença, el port de Marsella va tenir un paper particular, participant àmpliament en la redistribució de pises vidriades, aleshores exportades massivament per Catalunya. Entre els nombrosos testimonis actualment inventariats tant al litoral francès com més enllà, el nostre estudi es concentra principalment en el naufragi de la Lomellina i les zones d’amarratge d’Endoume, Girolata i, sobretot, de Villefranche-sur-Mer, que actualment representa un jaciment de primera magnitud a la Provença oriental.
- English
The analysis of the ceramic pieces recently discovered in the northern Mediterranean anchorage areas provides new information on the productions in circulation between the Late Middle Ages and the Modern Era. Thus they enable a reinterpretation of old data from the wrecked ships. These new contributions further enrich our knowledge of Catalan forms, for trade and utilitarian purposes, which circulated by sea from the Languedoc shores to Provence. In the dissemination of these productions towards Provence, the port of Marseilles had a particular place and greatly contributed to the redistribution of the varnished earthenware then exported en masse by Catalonia. Faced with the numerous testimonies currently recorded on the French coast and beyond, our study particularly focuses on the shipwreck of the Lomellina and the bays of Endoume, Girolata, and above all Villefranche-sur-Mer, which at present is a major site in Eastern Provence.
- français
L’analyse des céramiques découvertes récemment dans les mouillages nord-méditerranéens apporte de nouvelles informations sur les productions en circulation entre la fin du Moyen Âge et l’époque Moderne. Elles autorisent ainsi la relecture de données anciennes provenant des épaves. Ces nouveaux apports enrichissent de plus notre connaissance des formes catalanes, à usage commercial et utilitaire, qui circulaient par la voie maritime des marges languedociennes à la Provence. Dans la diffusion de ces productions vers la Provence, le port de Marseille a tenu une place particulière et a largement participé à la redistribution des terres vernissées alors exportées en masse par la Catalogne. Devant les nombreuses attestations répertoriées actuellement sur le littoral français et au-delà, notre étude se concentre principalement sur l’épave de la Lomellina et les mouillages d’Endoume, de Girolata et surtout de Villefranche-sur-Mer, qui représente actuellement un gisement majeur de Provence orientale.
