Resumen de Migration et asile en Tunisie depuis 2011: vers de nouvelles figures migratoires ?
- español
Túnez, el primer país árabe que ha experimentado un levantamiento popular en 2011, ha pasado por una experiencia migratoria que se puede calificar de novedosa para un país de tradición emigratoria. Antes de 2011, el país acogía oficialmente a un centenar de refugiados reconocidos por ACNUR y veía a varios miles de migrantes irregulares (tunecinos y extranjeros) salir o estar de tránsito por su territorio para cruzar el mar hacia las costas italianas. Pero desde 2011, el número de extranjeros que huyen de guerras civiles y de la inestabilidad en sus países de origen, aunque también de la pobreza y del desempleo, ha ido en constante aumento. Si las primeras olas de exilio terminaron en 2011, cientos de miles de ciudadanos libios siguen entrando en Túnez para estancias largas y renovadas, debido a la reanudación de la guerra civil desde 2014 y la interrupción de los servicios públicos. La frontera común y la libre circulación de personas entre los dos países hace difícil la calificación de la presencia de ciudadanos libios en Túnez: ¿son turistas o refugiados? La guerra civil de Siria también ha obligado a miles de refugiados de ese país a elegir Túnez como país de asilo o de tránsito hacia Europa. Túnez sigue albergando una inmigración de origen subsahariana alimentada por los estudiantes, los migrantes económicos, pero también por los refugiados que huyen de antiguos y nuevos focos de conflicto en el continente. Este trabajo trata la forma en la que este país acoge y gestiona estas diferentes formas de migración.
- English
Tunisia, the first Arab country to have known a popular uprising, went through a migratory experience that we can qualify as the “novel” for a traditional issuing country. Before 2011, it was home to no more than a hundred refugees, and saw some thousands irregular migrants (Tunisian and foreign) lifting or crossing through its territory to reach, by sea, the Italian coast. But since 2011, the number of foreigners fleeing civil wars and instability in their country of origin, but also poverty and unemployment, has been rising. If the first wave of exile ended in 2011, hundreds of thousands of Libyan nationals continue to enter Tunisia for extended stays and renewed due to the resumption of civil war since 2014 and the disruption of public services. The neighborhood and the free movement of persons between both countries make it difficult the qualification of the presence of Libyan nationals in Tunisia: are they tourists or refugees? Syrian civil war has also forced few thousands of refugees to reach Tunisia as country of asylum or to transit for Europe. Tunisia continues to be a destination of sub-Saharan immigration fueled by students, economic migrants, and also by refugees fleeing old and new homes of conflicts on the continent. The article examines the ways in which this country hosts and manages different forms of migration.
- français
La Tunisie, premier pays arabe à avoir connu un soulèvement populaire en 2011, est passée par une expérience migratoire que l’on peut qualifier d’inédite pour un pays traditionnel d’émigration. Avant 2011, le pays accueillait officiellement une centaine de réfugiés reconnus par le HCR et voyait quelques milliers de migrants irréguliers (Tunisiens et étrangers) partir ou transiter par son territoire pour traverser la mer en direction des côtes italiennes. Mais depuis 2011, le nombre d’étrangers fuyant les guerres civiles et l’instabilité dans leurs pays d’origine, ainsi que la pauvreté et le chômage, n’a cessé d’augmenter. Si les premières vagues d’exil ont pris fin en 2011, des centaines de milliers de ressortissants libyens continuent à entrer en Tunisie pour des séjours prolongés et renouvelés en raison de la reprise de la guerre civile depuis 2014 et la désorganisation des services publics. Le voisinage et la libre circulation des personnes entre les deux pays rend difficile la qualification de la présence des Libyens en Tunisie : sont-ils touristes ou réfugiés ? La guerre civile syrienne a également forcé quelques milliers de réfugiés, une infime minorité, à choisir la Tunisie comme pays d’asile ou de transit pour l’Europe. La Tunisie continue à abriter une immigration d’origine subsaharienne alimentée par les étudiants, les migrants économiques, mais aussi par les réfugiés fuyant les anciens et les nouveaux foyers de conflits sur le continent. Cet article traite de la manière dont ce pays accueille et gère ces différentes formes de migration.
