Selección y organización de las entradas en el Spænsk-íslensk orðabók / Diccionario español islandés

• Autores: Rafael García Pérez
• Localización: Revista Internacional de Lenguas Extranjeras = International Journal of Foreign Languages, ISSN-e 2014-8100, Núm. 5, 2016, págs. 7-25
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • En este trabajo se estudia la macroestructura del diccionario españolislandés más reciente (Spænsk-íslensk orðabók / Diccionario español-islandés) y se ponen de manifiesto algunas de las incoherencias e inconsistencias más relevantes que caracterizan al proceso de selección y organización de sus entradas. Se muestra, además, en qué medida estas incoherencias se deben, en su mayor parte, a la decisión de sus redactores de reutilizar la macroestructura de otras obras ya existentes en el mercado, en concreto el diccionario bilingüe español-inglés de la editorial HarperCollins.