Resumen de Algunas reflexiones sobre la información contable de los empresarios en la legislación mercantil. El deber de secreto y sus excepciones
- español
El objetivo de este trabajo es analizar el deber de llevanza de la contabilidad que pesa sobre el empresario con especial atención sobre la formulación de las cuentas anuales. Esta contabilidad presenta interés no solo desde el punto de vista interno de la empresa, como modo de organización del empresario, sino que también resulta valiosa desde el punto de vista de los terceros (socios, acreedores, trabajadores) desde el momento que ofrece una importante información para la toma de decisiones. Por ello, el principio general de secreto de contabilidad reconocido en la legislación presenta importantes excepciones en atención a la tutela de estos terceros y en el que también centraremos nuestra atención.
- euskara
Lan honen helburua enpresari guztiak derrigorrez eman behar duten kontabilitatea aztertzea da eta batez ere urteko kontuak egiteko obligazioa. Kontabilitate honek interesa dauka ez bakarrik enpresaren barneko ikuspuntutik, empresa antolatzeko modu bat bezala, baizik eta enpresariarekin erlazionatzen diren hirugarrenek bere erabakiak hartzeko tresna baliagarria delako ( bazkideak, hartzekodunak, langileak). Horregatik, nahiz eta enpresariaren kontabilitatea sekretua izan, printzipio orokor honek salbuespen garrantzitsuak dauzka eta lan honetan ere landuko ditugunak.
- English
The aim of this paper is to analyze the spanish accounting system and specially the formulation of the annual accounts. This accounting is interesting not only from the internal point of view of the company, as a way of organizing the company, but presents interest from the point of view of third parties (partners, creditors or workers) because it provides valuable information to make a decision. Therefore, the general principle of confidentiality of accounting recognized in legislation presents important exceptions in attention to the protection of these third parties, and that also we will analyze in this article.
