Resumen de Mouvements migratoires et circulation des Roms roumains en Europe

Alan Reyniers

• español

  En este artículo se examina la migración de los roma rumanos y se establecen, veinticinco años después de los primeros despliegues en Europa y del compromiso del país con la economía liberal y la democracia, sus configuraciones y sus dinámicas. Desde la caída de los regímenes comunistas, la llegada de roma a Europa occidental se explica tanto por la falta de oportunidades económicas en el país de origen como por su exclusión social masiva. Los primeros migrantes roma procedentes de Rumanía justificaron su llegada a Occidente en relación a estos factores y optaron por presentar sus solicitudes de asilo, mientras vivían de su ingenio. Con la instauración de la zona Schengen y la integración de Rumanía en la Unión Europea, las estrategias de migración se diversificaron. Estas reflejaban, en su mayor parte, un fuerte arraigo y una alta movilidad habitacional, basada en las redes familiares, establecidas como puntos de referencia.

• English

  This article examines the migrations of Roma from Romania twenty five years after the first arrivals in Europe and the country’s commitment to the ways of the market economy and democracy. The article identifies both the configuration and dynamics of the Romanian Roma. Since the fall of communist regimes, the Roma arrival in Western Europe is explained largely by the lack of economic opportunities in the country of origin and by a massive social exclusion. The first Roma migrants from Romania justified their coming to the West by these arguments and submitted applications for asylum, while hustling for a living. With the introduction of the Schengen area and the integration of Romania into the European Union, migration strategies were diversified. Most of them revealed strong social roots and a mobility based on family networks, which remained the reference point.

• français

  Cet article fait le point sur les mouvements migratoires des Roms de Roumanie et cerne, vingt-cinq ans après les premiers déploiements en Europe et l’engagement du pays sur les voies de l’économie libérale et de la démocratie, leurs configurations et leur dynamique. Depuis la chute des régimes communistes, l’arrivée des Roms en Europe occidentale est expliquée autant par l’absence de perspectives économiques dans le pays d’origine que par une exclusion sociale massive. Les premiers Roms migrants originaires de Roumanie ont justifié leur venue à l’Ouest par ces arguments et ont présenté des demandes d’asile, tout en vivant d’expédients. Avec l’instauration de l’espace Schengen, puis l’intégration de la Roumanie dans l’Union européenne, les stratégies migratoires vont se diversifier. Elles témoignent, pour la plupart, d’un ancrage territorial fort et d’une pratique de l’itinérance qui s’appuie sur des réseaux familiaux qui restent une référence.