Viajeros chinos en el encuentro de dos mundos

• Autores: José Luis Chong
• Localización: Revista Estudios, ISSN-e 1659-3316, ISSN 1659-1925, Nº. 33, 2016, págs. 602-614
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Chinese travelers at the meeting of two worlds
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La Historia oficial establece que Cristóbal Colón (1451-1506) descubrió de forma accidental lo que actualmente llamamos Continente Americano, el 12 de octubre de 1492 en su intento por llegar a China, sin embargo quizá porque hubo contactos entre China y América antes de esa fecha, los españoles constataron en la conquista de Perú, la amplia difusión que tenía desde tiempo inmemorial el uso del “quipu”, sistema para memorizar información numérica mediante cuerdas anudadas, igual al usado en China con idéntico propósito desde el siglo III a.C. Otro acontecimiento que puede implicar el contacto prehispánico entre China y América, es que a la llegada de los españoles y portugueses al sureste de Asia en el siglo XVI, comunidades locales sembraban y consumían maíz y empleaban “metates” para moler el grano, lo cual era desconocido en la Europa de aquel tiempo y cuya evolución desde el primitivo teocintle solo se documenta en América desde hace 11,000 años. 

  • English

    The official story states that Christopher Columbus (1451-1506) accidentally discovered what we now call the American Continent on 12 October 1492 while attempting to reach China. However, perhaps because contact had already been established between China and America before that date, in their conquest of Peru the Spanish were able to confirm the widespread and longstanding use of the ''quipu', a system for memorising numerical information using knotted cords, the same as one used in China for identical purposes since the third century BC.  Another detail that could suggest pre-Hispanic contact between China and America is that on the arrival of the Spanish and Portuguese in Southeast Asia in the sixteenth century, local communities were seen harvesting corn using 'metates' to grind the grain – a crop unknown in Europe at the time –, the evolution of  the corn from the primitive 'teocintle' had been documented exclusively in America 11,000 years ago.