Resumen de Ni patients ni victimes [Pour une ethnographie de la violence politique]

Arthur Kleinman, Robert Desjarlais

• English

  Neither Patients nor Victims Towards and Ethnography of Political Violence The American Association of Psychiatry interprets the political violence done to persons in terms of post-traumatic syndrome. Without denying the usefulness of the care that medicine dispenses, it has to be observed that this medicalization of suffering transforms people into invalids and leaves aside the social dimension of the trauma. By contrast, the ethnography of political violence is concerned with the particular context of each history of violence and strives to study the imbrication of the social and the individual. This approach treats violence as a cultural problem participated in not only those who inflict it and those who suffer it, but also all the other social actors, who point it out, treat it, observe it or analyse it.

• français

  Pour une ethnographie de la violence politique L'association américaine de psychiatrie appréhende la violence politique faite aux personnes à travers la catégorie de syndrome post-traumatique. Sans nier l'utilité des soins que le médecin dispense, on notera que cette médicalisation de la souffrance transforme les personnes en malades et laisse de côté la dimension sociale du traumatisme. À l'inverse, l'ethnographie de la violence politique s'intéresse au contexte singulier de chaque histoire de violence et s'efforce d'étudier l'intrication du social et de l'individuel. Cette approche traite la violence comme un problème culturel auquel participent non seulement ceux qui l'infligent et ceux qui en souffrent mais encore tous les autres acteurs sociaux, qui la montrent, la soignent, l'observent ou l'analysent.

• Deutsch

  Weder Patient, noch Opfer Zur Ethnographie politischer Gewalttätigkeit Die amerikanische Vereinigung fur Psychiatrie fasst die Einzelnen zugefügte Gewalttätigkeit politischen Charakters ausschliesslich mittels der Kategorie des post-traumatischen Syndroms. Ohne die Nützlichkeit der ärztlichen Betreuung leugnen zu wollen, ist festzuhalten, dass diese Medikalisierung des Leidens die Betroffenen zu blossen Kranken werden lässt, und die soziale Seite des Traumatismus beiseite schiebt. Demgegenüber interessiert sich die Ethnographie politischer Gewalttätigkeit fur den besonderen Kontext eines jeden Falls von Gewalttätigkeit und bemüht sich um die Untersuchung der Verflechtung des Sozialen mit dem Individuellen. Der Ansatz behandelt Gewalttätigkeit als ein kulturelles Problem, an dem nicht nur diejenigen beteiligt sind, die zufugen bzw, leiden, sondern auch all die anderen sozialen Akteure, die die-selbe aufzeigen, behandeln, beobachten und analysieren.