Resumen de L'industrie du plasma

Léon Anderson, David Snow

• English

  The Commercial Blood Plasma Industry The commercial blood plasma industry in the United States obtains its raw « source plasma » from economically marginal sectors of the population. This paper focuses on the connections between the US plasma industry and the homeless, who comprise one major sector of the plasma « donor » population. The broader homeless economy provides few dependable economic opportunities and over time on the streets many homeless individuals come to rely on selling plasma. The regular selling of plasma may damage the health of long-term homeless « donors ». The homeless are also subjected to stigmatizing interactions in the plasma centers where they donate. We conclude by discussing the public health and moral dilemmas resulting from the commercial exploitation of the bodies of the most destitute members of American society.

• français

  L'industrie du plasma L'industrie commerciale du plasma sanguin aux États-Unis trouve sa matière première dans les secteurs économiquement marginaux de la population. Cet article souligne le lien entre l'industrie américaine du plasma et les sans-domicile qui sont très fortement représentés dans la population des « donneurs ». De façon générale, l'économie de la rue fournit peu d'occasions fiables, et, peu à peu, de nombreux sans-domicile en viennent à dépendre de la vente de leur plasma. À long terme, la vente régulière de plasma peut altérer la santé des « donneurs » sans-domicile. En outre, les sans-domicile subissent dans les centres de collecte des mesures qui les stigmatisent. On voit ainsi que l'exploitation commerciale du corps des plus démunis pose des problèmes de santé publique et engendre des dilemmes moraux.

• Deutsch

  Die Plasma-Industrie Der Rohstoff der Industrie des Blutplasma-Handels der USA wird vor allem in den ökonomisch marginalen Bereichen der Bevölkerung gewonnen. Der Artikel behandelt die Beziehungen der amerikanischen Plasma-Industrie zu den in der Bevölkerung der « Spender » überproportional vertretenen Obdachlosen. Da die Strassenökonomie generell wenig zuverlässige Verdienstmöglichkeiten bietet, geraten viele Obdachlose zunehmend in ein Verhältnis der Abhängigkeit vom Verkauf ihres Plasmas. Der regelmässige Verkauf von Plasma hat auf lange Sicht tendenziell negative Auswirkungen auf die Gesundheit obdachloser Spender. Ausserdem müssen die Obdachlosen in den Blutsammelstellen stigmati-sierende Massnahmen über sich ergehen lassen. So wird deutlich, wie die kommerzielle Ausbeutung des Körpers der Unbemitteltsten ein Problem öffentlicher Gesundheitsvorsorge darstellt und zu moralischen Dilemmas führt.