Errusierazko perpaus erlatiboak euskaratzen: euskal itzultzaileen erlatibakuntza-estiloa

• Iker Sancho Insausti ^[1]
  1. [1] Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Leioa, España

     
• Localización: Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 47, 2016, págs. 173-192
• Idioma: euskera
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Para el presente artículo hemos analizado todas las traducciones directas al euskera de obras literarias rusas, llevadas a cabo por cuatro traductores, con el fin de detectar los factores que inciden en la traducción al euskera de las oraciones rusas de relativo. Para ello, hemos elaborado un corpus paralelo ruso-euskera de textos literarios y hemos llegado a la conclusión de que tanto los factores lingüísticos como los extralingüísticos inciden en la traducción al euskera de las estructuras rusas de relativo. Asimismo, hemos logrado determinar que la relevancia de cada uno de los mencionados factores no es siempre la misma.

  • English

    For the present article, we analyzed all the direct translations into Basque of Russian literary works carried out by four translators, in order to determine the factors that have an influence on the translation into Basque of Russian relative clauses. For this purpose, we developed a parallel Russian-Basque corpus of literary texts, and arrived at the conclusion that both linguistic and extralinguistic factors influence the translation into Basque of Russian relative clauses. Furthermore, we were able to determine that the relevance of each of the identified factors is not always the same.

  • français

    Pour réaliser ce travail nous avons analysé toutes les traductions directes vers l’euskara d’œuvres littéraires russes, réalisées par quatre traducteurs, afin de déceler les facteurs qui interviennent dans la traduction en basque des propositions relatives russes. Pour cela, nous avons élaboré un corpus parallèle russe-euskara de textes littéraires, et nous sommes arrivés à la conclusion que ces facteurs sont à la fois linguistiques et extralinguistiques ; grâce aux données de notre corpus, nous avons réussi également à déterminer l’incidence de chacun de ces facteurs dans les différents contextes.

  • euskara

    Artikulu honetan errusiar literatura euskaratu duten lau itzultzaileren testuak hartu eta errusierazko erlatibozko perpausen euskaratzean eragiten duten faktore desberdinak aztertu ditugu. Horretarako literatura-testuen corpus paralelo bat sortu dugu, eta bertatik ateratako datuetan oinarriturik, errusierazko erlatibakuntza euskaratzerakoan euskal itzultzaileek hartutako erabakietan faktore linguistikoek eta estralinguistikoek eragiten dutela ondorioztatu ahal izan dugu; halaber, gure corpuseko datuen laguntzaz, faktore horietako bakoitzak testuinguru desberdinetan nola eragiten duen zehaztea lortu dugu.