Estilo ertainaren bila

• Autores: Iñaki Iñurrieta Labaien
• Localización: Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 47, 2016, págs. 59-68
• Idioma: euskera
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El propósito del autor era reflexionar sobre su experiencia como traductor de la novela Koaderno gorria (El cuaderno rojo) de Arantxa Urretabizkaia. Sin embargo, puesto a ello, su intención original ha derivado hasta convertirse en un ejercicio de memoria. El concepto estilo medio de Ricardo Piglia le sirve para explicar la labor de todo tipo de escribientes (de la administración, la enseñanza, la comunicación, la literatura) durante los últimos 40-50 años para ir elaborando practicamente de la nada dicho estilo medio en euskera. La reflexión se apoya en tres afirmaciones: 1) El cuaderno rojo es un ejercicio de estilo medio; 2) desde sus inicios como traductor, la consecución de un estilo medio ha sido un objetivo implícito constante; 3) en la literatura vasca de los últimos 40-50 años, se puede seguir el rastro de obras que utilizan conscientemente el estilo medio al servicio de un propósito literario.

  • English

    The purpose of the author was to reflect on his experience as translator of the novel Koaderno gorria [The Red Notebook] by Arantxa Urretabizkaia. Nevertheless, when it came down to it, his original intention developed into an exercise in memory. He takes Ricardo Piglia’s concept of average style as a point of departure: in the last 40-50 years, the average style in Basque has grown from almost nothing in all types of writing, including administrative, teaching, communicative, and literary. This reflection is based on three assertions: 1) The Red Notebook is an exercise in average style; 2) ever since he began translating, the achievement of an average style has been a constant and implicit objective; and 3) in the Basque literature of the last 40-50 years, it is possible to follow a line of works that consciously use the average style for literary purposes.

  • français

    Dans un premier temps, l’auteur de cet article voulait nous livrer ses réflexions sur son expérience en tant que traducteur du roman Kuaderno gorria (Le cahier rouge) de l’auteure basque Arantxa Urretabizkaia, qu’il a traduit de l’euskara à l’espagnol. Toutefois, une fois le travail entamé, son intention initiale s’est déviée pour devenir un exercice de mémoire. En partant du concept de « style moyen », analysé par Ricardo Piglia, il explique le travail réalisé durant ces 40-50 dernières années par les écrivains de tout genre (que ce soit ceux travaillant dans l’administration, l’enseignement, la communication, la littérature ou la traduction) qui, en partant pratiquement de zéro, ont réussi à élaborer ce fameux « style moyen », en euskara. Son analyse s’appuie sur trois affirmations : 1) l’écriture de Kuaderno gorria est un exercice de « style moyen » ; 2) tout au long de sa trajectoire de traducteur, son objectif implicite a été de créer ce style ; 3) dans la littérature basque de ces 40-50 dernières années, l’on retrouve la trace d’œuvres où le « style moyen » est utilisé consciemment dans un but littéraire.

  • euskara

    Egilearen asmoa gogoeta bat eskaintzea zen, orain 18 urte Arantxa Urretabizkaiaren Koaderno gorria gaztelaniara itzuli izanaren esperientziaz. Hartara jarrita, ordea, gogoak beste bide batzuetatik eraman du, eta, azkenean, oroimen-ariketa bihurtu zaio saioa. Ricardo Pigliaren estilo medio kontzeptua hartu du abiapuntutzat: azken 40-50 urteotan, ia hutsetik hasita, estilo ertain bat mamituz joan dira hezkuntzan, administrazioan, komunikabideetan, literaturan dabiltzan idazlari eta itzultzaileak. Hiru baieztapen proposatzen ditu autoreak: 1) Koaderno gorria estilo ertaineko ariketa bat da; 2) bere itzultzaile-ibilbideari begira jarrita, estilo ertaina izan du helburu inplizitu, oinarrizkoenetako bat; 3) azken 40-50 urteotako euskal literaturan, suma daiteke zain bat, estilo ertaina berariaz xede literarioz darabilten obrek osatua.