Resumen de Estudio de traducción y validación de la Escala de Ajuste Premórbido para Pacientes con Esquizofrenia
María Soledad Rodríguez Verduzco, Macario López, Rogelio Apiquian Guitart, Francisco Páez Agraz, Humberto Nicolini Sánchez
El ajuste premórbido es el nivel máximo de funcionamiento psicosocial que alcanzó un sujeto antes del incio de los síntomas de la esquizofrenia. El ajuste premórbido se ha relacionado con una pobre respuesta al tratamiento farmacológico, con un mayor tiempo de hospitalización y con la presentación de algunos síntomas particulares. El objetivo de este trabajo es la traducción al castellano y la validación de la Escala de Ajuste Premórbido. Hasta donde se tiene conocimiento, no existe un instrumento que mida esta dimensión en el idioma español. Metodología. Los casos fueron reclutados del Hospital Psiquiátrico "Fray Bernardino Alvárez" de la Secretaría de Salud. Se incluyeron 30 pacientes con diagnóstico de esquizofrenia de acuerdo a los criterios del DSM-III-R, confirmados con la entrevista diagnóstica internacional compuesta (CIDI). Los 30 sujetos controles fueron obtenidos de entre el personal que labora en el hospital. A todos los sujetos se les aplicó la EAP de acuerdo a las instrucciones provistas por los autores de la escala. Resultados. La consistencia interna (alfa de Cronbach) del instrumento fue de 0.76. Los casos con esquizofrenia tuvieron puntajes significativamente menores en todas las dimensiones de la EAP que los controles sanos. Conclusión. La traducción al castellano de la EAP se comportó con una consistencia interna adecuada y discrimina en forma similar al instrumento original entre los casos con esquizofrenia y los controles sanos.
