La Real Compañía Guipuzcoana de Caracas. La mujer guipuzcoana y la emigración a ultramar (siglo XVIII)

• Autores: María Rosario Roquero Ussía
• Localización: Boletín de estudios históricos sobre San Sebastián, ISSN 0210-2889, Nº. 48, 2015, págs. 109-181
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Como la emigración a Ultramar _y en concreto la Compañía Guipuzcoana de Caracas_ siempre se han estudiado desde el punto de vista de los hombres que marcharon a Indias, aquí pretendemos desarrollar una perspectiva desde la otra parte del binomio: la de la mujer que quedó en el País a la espera de la vuelta del hijo, marido o pretendiente. Quedaba sin noticias, sin seguridades de que cumpliría las promesas que le hizo al marchar y carente de un sustento económico regular.

    Por los repetidos pleitos que se emprendieron conocemos sus principales obstáculos: que la palabra de matrimonio dada al embarcar no tenía cumplimiento en muchas ocasiones, y que a esto se unía su desconocimiento por su estado civil real, si era una soltera libre, casada o viuda. Son historias de vida que oscilan entre la incertidumbre, la esperanza, la ausencia; y en general de vidas tristes siempre a la espera de noticias y del cumplimiento de lo que prometió al marchar...

  • euskara

    Itsasoz bestaldeko emigrazioa_ eta zehazki Caracasko Gipuzkoar Errege Konpainia: Indietara joan ziren gizonezkoen ikuspegitik aztertu izan denez beti, hemen binomioaren beste aldeko ikuspegia aztertu nahi dugu: semearen, senarraren edo senargaiaren zain herrian geratu zen emakumearen ikuspegia.Albisterik gabe geratzen zen, alde egiterakoan egin zizkion promesak beteko zituen ziurtasunik gabe eta laguntza ekonomiko erregularrik gabe.

    Behin eta berriro sortu ziren auziengatik, badugu oztopo nagusien berri: itsasoratzean emandako ezkon hitza askotan ez zela betetzen, eta horrekin batera ez jakitea beren benetako egoera zibila, hau da, ezkongabe askeak, ezkonduak ala alargunak ziren ez jakitea. Bizi istorioak dira, ziurgabetasunaren, itxaropenaren, absentziaren artean dabiltzanak; eta orokorrean, bizitza tristeak, beti albisteen zain eta joaterakoan emandako hitza noiz beteko zain egoten baitziren.

  • English

    Since emigration overseas, and the Compañía Guipuzcoana de Caracas (Royal Guipuzcoan Company of Caracas) in particular, have always been studied from the point of view of the men who went off to the Indies, here we are intending to develop a perspective from the other part of the binomial: that of the woman who remained back home in the country waiting for her son, husband or lover to return. She received no news, nor undertaking that he would fulfil the promises he had made to her on setting off, and she ended up without any regular economic support.

    From the numerous lawsuits brought we know what the main obstacles were: that the promise of marriage given on setting sail was not fulfilled on many occasions, and to this was added the lack of knowledge about her true marital status, whether she was a free spinster, married woman or widow. These are real-life stories fluctuating between uncertainty, hope, absence: and, in general, involving sad lives always waiting for news and the fulfilment of what had been promised on leaving...