Resumen de Diferencias innatas y desigualdades socio-espaciales de Calidad de Vida en San Carlos de Bariloche, Argentina: Innate differences and socio-spatial inequalities Quality of Life in San Carlos de Bariloche, Argentina
- español
El propósito del artículo es mostrar cómo diferencias innatas de la población –sexo, edad y lugar de nacimiento- están altamente asociadas con las desigualdades socio-espaciales de Calidad de Vida (CdV) de un grupo de barrios de San Carlos de Bariloche, Patagonia Norte de Argentina, entre la crisis económica de 1997 y la recuperación del 2005. El método principal del análisis está basado en el Enfoque integrado de la Pobreza (EIP) que mide tanto la pobreza coyuntural (Líneas de Ingreso) como la estructural (Necesidades Básicas Insatisfechas, NBI) de la población de acuerdo a las mencionadas diferencias del jefe del hogar. Los resultados de las observaciones hechas arrojan, en general, mejoras en el acceso a bienes y servicios debido a ingresos más altos, y reducción en la tasa de desempleo. Sin embargo, esto es menos evidente en aquellos barrios muy pobres que en otros con ausencia de pobrezas, mayores ingresos, más ocupación plena, y altos niveles de instrucción de los jefes de hogares. La interpretación de estos resultados está basada en nuestro enfoque de CdV, el cuál reconoce al conocimiento o imagen del mundo como la principal capacidad para generar libertad de decisión –sujeta a valores y principios universales que nos dicen qué es justo, mejor y bueno- que permite a las personas, grupos y a la sociedad como un todo funcionar y ser. Por el contrario, lo sucedido en Bariloche muestra que la CdV no es la misma para todos, con la creación de verdaderos campos de desigualdades socio-espaciales, con grupos de personas auto encapsulados por decisión propia, simultáneamente con grupos encerrados por el poder de otros dentro de geografías degradadas, con nulos o escasos grados de libertad para oponerse.
- English
The purpose of the article is to show how innate differences such as sex, age and birthplace, are strongly associated with socio-spatial inequalities of Quality of Life (Q&L) in a group of neighborhoods of San Carlos de Bariloche, Northern Patagonia of Argentina, between the 1997 economic crisis and the recovery of the 2005. The main approach to the analysis is based on the Integrated Poverty Method (IPM) that measure both the short-term (income lines) and structural (Unsatisfied Basic Needs, UBN) poverty of the population according to those innate differences of the household’s head. The results of the analysis report general improvements in access to goods and services, due to higher incomes, and the decrease of unemployment rates. Nevertheless, this has been less evident in poorest neighborhoods than in those with absence of poverty and higher levels of employment income and level of education of the household’s head. The interpretation of what has been observed is based on our approach to Q&L studies which recognizes that knowledge or image of the world is the main capacity to generate freedom of decision that allow persons, groups and the society as a whole to function and to be in time and space. This freedom of decision is subject to universal values and principles that tell us what it is right, better and good. On the contrary, what has happened in Bariloche shows that the Q&L is not the same for all, with the creation of real socio-spatial inequalities fields, with encapsulation of groups of people that want it and can get it by the degree of power that they hold, and the simultaneous closure of other social groups in degraded geographies which have been driven to them by the power of others, without little or no freedom at all to confront them.
