Resumen de 'Ich habe fertig!': Fehlpässe im Fussballdiskurs
- English
The article deals with violations of language, communicative, intercultural rules of speech act production and perception by the example of football discourse participants’ utterances (speech of players, coaches, managers, journalists), as well as those organizing it from »the outside« (politicians particularly). Intradiscourse typology of violations of standards and norms in the German language is created by combining similar patterns into corresponding clusters. Some specific characteristics of the explored patterns are determined: their interdiscourse, intertextual, and intercultural nature.
- Deutsch
In dem vorliegenden Artikel wird am Beispiel der Äusserungen von Teilnehmern des Fussballdiskurses (Fussballspieler, Trainer, Manager, Journalisten) sowie von solchen, die ihn von aussen prägen können (vor allem Politiker), auf die Probleme der sprachlichen, kommunikativen, interkulturellen Störungen bei der Produktion und Rezeption der diskursiven Handlungen eingegangen. Durch die Einteilung des gesammelten empirischen Materials in die jeweiligen Cluster (sachliche Fehler, logische Fehler, lexikalische Fehler etc.) entsteht eine intradiskursive Typologie der Abweichungen von den Regeln und Normen des Deutschen. Aufgezeigt werden u. a. einige spezifische Merkmale der untersuchten Äusserungen (Interdiskursivität, Intertextualität, Interkulturalität etc.).
