Resumen de Validación psicométrica del cuestionario SLQQ. Resultados preliminares

Pedro Ramón Gutiérrez Hernández, Manuel Mas García, Pablo Hernández Díaz, Emilio José Sanz Álvarez, Óscar Cardeñosa Guerra, Montse Pérez Perdigón, Maite Artés

• español

  Introducción La escala SLQQ (Sexual Life Quality Questionnaire) es la única herramienta disponible hasta el momento que permite la evaluación de la calidad de vida sexual de los pacientes con DE y la de sus parejas.

  Objetivo Validar psicométricamente la versión castellana del cuestionario SLQQ en España.

  Material y método Estudio prospectivo multicéntrico nacional en 2 cohortes (grupo con DE y grupo control). Se recogió información relacionada con: caracterización de la DE, breve historia clínica, cuestionario IIEF, registro de tratamientos, escala SLQQ adaptada lingüística y culturalmente al castellano y la escala SF-12.

  Resultados El cuestionario SLQQ obtuvo una elevada consistencia interna (a de Cronbach = 0,894 pacientes; 0,892 parejas de pacientes; 0,97 para pacientes y 0,98 para parejas en el cuestionario original), adecuada validez concurrente con la puntuación de función eréctil del cuestionario IIEF (Pearson r = 0,678) y con la respuesta al ítem 16 (Pearson r = 0,552, r = 0,54, en el cuestionario original). Las puntuaciones de la calidad de vida sexual tanto de los pacientes como de sus parejas fueron significativamente inferiores que en los controles y sus parejas (20,9 y 26,8 frente a 49,4 y 49,7; p < 0,0001 y < 0,0001, respectivamente, test de la t de Student); asimismo, se observó una correlación alta (Pearson r = 0,678; p < 0,0001) entre la puntuación de la calidad de vida y la gravedad de la DE, lo que sugiere una correcta validez discriminante. El cuestionario mostró una buena sensibilidad al cambio en los pacientes y sus parejas tras 4 semanas de tratamiento para la DE (pacientes: 20,9 frente a 65,5; p < 0,0001; parejas: 26,8 frente a 65,1; p < 0,0001; test de la t de Student para datos apareados).

  Conclusiones La validación psicométrica de la versión castellana del SLQQ confirma que es una herramienta factible, fiable, válida y sensible al cambio, para evaluar la calidad de vida sexual de los pacientes con DE y sus parejas en España. Presenta propiedades psicométricas comparables a las del cuestionario original.

• English

  Introduction The Sexual Life Quality Questionnaire (SLQQ) is the only instrument available to date that enables assessment of the sexual quality of life of patients with ED and their partners.

  Objective To validate the psychometrical properties of the Spanish-language version of the SLQQ questionnaire in Spain.

  Material and method A national multicenter prospective study with two cohorts (group with ED and control group). Information was gathered on the following: characterization of the ED, brief clinical history, IIEF questionnaire, treatment record, SLQQ scale linguistically and culturally adapted to Spanish and the SF-12 scale.

  Results The SLQQ questionnaire showed high internal consistency (Cronbach's a = 0.894 for patients; 0.892 for patient's partners; 0.97 for patients and 0.98 for partners in the original questionnaire) and adequate concurrent validity with the erectile function score on the IIEF questionnaire (Pearson's r = 0.678) and with the response to item 16 (Pearson's r = 0.552; r = 0.54 on the original questionnaire). The sexual quality of life scores both for patients and their partners were significantly lower than those for controls and their partners (20.9 and 26.8 vs. 49.4 and 49.7; p<0.0001, p<0.0001, Student's t-test). Likewise, a high correlation was observed (Pearson's r = 0.678, p<0.0001) between the quality of life score and the severity of the ED, suggesting adequate discriminant validity. The questionnaire showed good sensitivity to changes in the patients and their partners after 4 weeks of treatment for ED (patients: 20.9 vs. 65.5, p<0.0001; partners: 26.8 vs. 65.1, p<0.0001; paired t-test).

  Conclusions The psychometric validation of the Spanish version of the SLQQ confirms that it is a feasible, reliable, valid and sensitive instrument for evaluating the sexual quality of life of patients with ED and their partners in Spain, and it presents phychometric properties comparable to the original questionnaire.