Resumen de Les juridictions britanniques et françaises face aux anti-OGM: au-delà des différences, une communauté d’esprit

Luc Bodiguel, Michael Cardwell

• English

  The cultivation of genetically modified crops for food purposes has been bitterly contested for more than a decade; and such crops have been subject to near systematic destruction in a great number of European countries. When perpetrators were prosecuted, it became necessary for the courts to decide whether to apply the law strctly, and to find them criminally liable, or whether the action of destroying genetically modified crops could be "legitimated" taking into account the state of scientific knowledge (and uncertainty) as well as broader socio-political consiederations. This article seeks to analyse these decisions with specific reference to the United Kingdom and France and, adopting a comparative approach, to ascertain the stance of the judiciary towards the civil disobedience movement fo the "faucheurs": between "legalism" and leniency, there is a choice to be made!

• français

  Vivement contestées depuis plus de dix ans, les cultures d'organismes génétiquement modifiés à des fins alimentaires font l'objet de destructions quasi systématiques dans une grande partie des pays européens. Saisies, les juridictions pénales ont dû decider si la loi devait être appliquée strictement, ce que conduisait à une condamnation pénale, ou si l'actions des auteurs de destruction des champs OGM pouvait être « légitimée » en tenant compte des connaissances et des incertitudes scientifiques ainsi que des considérations socio-politiques. Le présent article vise justement à analyser ces décisions pénales au Royaume-Uni et en France et à les comparer afin d'observer le positionnement des juges face au mouvement de désobéissance civile des « faucheurs » d'organismes génétiquement modifiés : entre « legalisme » et tolérance, il faut choisir !