Resumen de Gentrificación en España y América Latina: un diálogo crítico

Michael Janoschka, Jorge Sequera, Ángel Luis Salinas Gómez

• español

  Las principales transformaciones sociales y políticas, así como la implementación de las políticas urbanas neoliberales han alterado profundamente la estructuración de las ciudades en España y América Latina. Entre sus consecuencias destaca la reconquista de los centros urbanos por las clases acomodadas, que conlleva la expulsión de los hogares con menores ingresos, un fenómeno generalmente abordado mediante el término de gentrificación. Hasta el momento y en comparación con la abundante literatura anglosajona sobre gentrificación, pocos investigadores han prestado atención al fenómeno en estas dos áreas geográficas. Este artículo responde a esta laguna y ofrece una exhaustiva revisión de los debates sobre gentrificación que se han producido en España y América Latina durante la última década, siguiendo dos presupuestos. En primer lugar, se hace hincapié en la necesidad de caracterizar los discursos de la gentrificación en España y América Latina, para conseguir una adecuada apropiación y contextualización del concepto. Y en segundo lugar, se afirma que la gentrificación en España y América Latina difiere sustancialmente de los procesos observados en el mundo anglosajón. A partir de este análisis se propone por tanto una reconsideración y repolitización del concepto de gentrificación a través de la visión territorial y lingüística de los investigadores españoles y latinoamericanos.

• English

  Major social and political transformations such as the shift towards neoliberal urban policies have widely altered the contemporary structuring of metropolitan areas in Spain and Latin America. One key consequence is the recapture of city centres by wealthy tenants and the eviction of poorer households, a phenomenon usually designated by the term gentrification. In comparison to the comprehensive documentation of gentrification in the Anglophone environment, few scholars have paid attention to this phenomenon in this area of the world so far. This article responds to this gap, providing an exhaustive revision of the debates about gentri-fication occurring in Spain and Latin America during the last decade and tracking two theoretical motivations. First, it stresses the necessity of characterizing gentri-fication discourses in Spain and Latin America, preparing a conceptual appropriation and contextualization of the term itself. Second, it confirms that gentrification in Spain and Latin America varies substantially from processes observed in the Anglophone world. As a result, the review develops insights into emancipating and challenging debates that remain useful for the mainstream gentrification discourse too. Addressing this, it proposes a reconsideration and repoliticization of gentri-fication through the territorial and linguistic lens of Spanish and Latin American researchers.