Resumen de Karst i sociedad

Pedro Agustín Robledo Ardila, Juan José Durán Valsero

• español

  La interacción entre seres humanos y karst, superficial y subterráneo, ha sido permanente desde que los primeros homínidos estaban en el Planeta. Por muchos motivos, esta relación ha estado casi siempre ligada al aprovechamiento de los recursos naturales, especialmente con el agua o con el refugio que ofrecían algunas cuevas. Desde entonces, tanto en las cavidades como en los parajes kársticos superficiales, se han producido diferentes tipos de aprovechamientos, evolucionando al mismo tiempo que nuestras propias necesidades. Probablemente, entre los aprovechamientos más significativos desde finales del siglo XIX se encuentra el turismo, en ocasiones ligado a los espacios naturales protegidos como sucede en el Torcal de Antequera (Málaga) o en otras cuevas turísticas habilitadas para su visita. Pero los usos y aprovechamientos no sólo se limitan a este aspecto destacado, sino que hoy en día existe una amplia diversificación en el “universo del karst”. Se han creado nuevos segmentos de interacción entre personas y karst, como el deporte de escalada, la espeleología o el buceo, el cultural, el arquitectónico, el científico o incluso investigaciones extraterrestres. Por ello, entre las muchas particularidades del karst superficial y subterráneo, su uso y aprovechamiento es uno de los aspectos más relevantes en esta estrecha relación entre el ser humano y el karst. Pero esta simbiosis si no está bien dirigida puede convertirse en un problema, ya que los medios kársticos, en general, son muy sensibles y frágiles y los usos intensivos o aprovechamientos inadecuados, pueden dar lugar a la alteración o pérdida de elementos tan importantes como el arte rupestre, determinados ecosistemas o algunos recursos básicos para nuestra subsistencia, como el agua.

• English

  The interaction between humans and karst, on the surface and underground, has been permanent since the early hominids inhabited the Planet. For many reasons the relationship between karst and man has almost always been related to the use of natural resources, especially those linked to water or shelter provided by some caves. Since those times, many cavities and surface karst landscapes have given rise to different uses, which have evolved as have our own needs. Tourism is probably among the most significant uses since the late XIX century, sometimes linked to protected natural areas, as in the Torcal de Antequera (Málaga) or in show caves equipped to be visited. But the uses and exploitations are not limited to this outstanding aspect; today there is a wide diversification in the "karst universe." New segments of interaction between man and karst have appeared, such as sport climbing, caving or diving, cultural, architectural or even extraterrestrial scientific research. Therefore, among the many peculiarities of underground and karst surface areas, its use and exploitation is one of the most important aspects in this close relationship between man and karst. But these symbioses, if not well managed, can become a problem, since the karstic environment is in general very sensitive and fragile and the intensive uses may lead to the alteration or loss of important elements such as rock art, ecosystems or some basic resources for our subsistence, as is the water