La sillería de Santa Clara de Astudillo en América: nuevas noticias y apreciaciones

• María Paz Aguiló-Alonso ^[1]
  1. [1] Instituto de Historia (CSIC)
• Localización: Boletín del Museo Arqueológico Nacional, ISSN 2341-3409, Nº 34, 2016, págs. 231-250
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The choir stall of Santa Clara de Astudillo in America: new findings and insights
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Gracias a una serie de afortunadas coincidencias y a la inestimable ayuda del encargado de la Biblioteca de la Misión de San Diego de Alcalá de California, hemos podido reconstruir, si no completamente, sí al menos en gran medida la historia de un viaje, el que llevó a América una sillería de coro completa, posiblemente la más completa y espectacular de las construidas en el siglo XIV en España. Sobre ella se conocían algunos datos, algunas fotografías y algunas conjeturas en un mosaico que la doctora Ángela Franco del Museo Arqueológico Nacional, intentó ensamblar durante años. A ella y a su loabilísimo empeño durante largos años, va dedicado este artículo que intenta continuar desentramando y completando la historia de una de las mejores piezas del arte mobiliar hispano.

  • English

    In this paper, we update and compile previous researches of the Choir stall of Santa Clara de Astudillo. We also provide new documentary and photographic data of the choir stall obtained at its current placement, San Diego de Alcala Mission (California). Thanks to a series of lucky coincidences and the invaluable help of the Library Manager of the Mission, we have been able to reconstruct, if not completely, at least largely, the story of a journey, in which a full Choir stall, possibly the most complete and spectacular of those built in the fourteenth century in Spain, arrived to America. Some data, some pictures and many guesses of this journey were compiled by Dr. Angela Franco from the Museo Arqueológico Nacional (Madrid, Spain). We want to dedicate this paper to Dr. Franco’s effort and her invaluable willingness, with the aim that this work will, hopefully, help to unveil and complete some gaps in the story of one of the best parts of Hispanic portable art.