Resumen de O planeamento de emergência de protecção civil em Portugal

Teresa Cravo da Fonseca, José Manuel Mendes

• español

  Con la introducción en 2008 de los nuevos câmbios legislativos en el marco de las normas técnicas y criterios para el desarrollo y el funcionamiento de los planes de emergencia para la protección civil, conceptualiza un nuevo paradigma para la planificación de emergencia, una nueva estrategia nacional. Basado en el análisis de los gerentes técnicos, operacionales, ex gerentes e investigadores involucrados en el proceso, se establece un conjunto de variables dirigidas a un análisis reflexivo y reflexivo sobre el proceso de implementación de la "2 ª generación" de los planes de contingencia para proteger civil.

• English

  With the introduction in 2008 of new legislative changes within the framework of technical standards and criteria for the development and operation of emergency plans for civil protection, conceptualizes up a new paradigm for emergency planning, a new national strategy. Based on analysis of technical, operational managers, former managers and researchers involved in the process, draws up a set of variables aimed at an analysis reflective and reflexive about the process of implementing the "2nd generation" of contingency plans to protect civil.

• français

  Avec l'introduction en 2008 de nouvelles modifications législatives dans le cadre des normes et critères techniques pour le développement et le fonctionnement des plans d'urgence pour la protection civile, conceptualise un nouveau paradigme pour la planification d'urgence, une nouvelle stratégie nationale. Basé sur l'analyse des techniques, des responsables opérationnels, des gestionnaires anciens et chercheurs impliqués dans le processus, établit un ensemble de variables visant à une analyse réfléchi et réflexif sur le processus de mise en oeuvre du «2e génération» des plans d'urgence pour protéger civile.

• português

  Com a introdução em 2008 de novas alterações legislativas no âmbito do quadro dos critérios e normas técnicas para a elaboração e operacionalização de planos de emergência de protecção civil, foi proposto um novo paradigma de planeamento de emergência e uma nova estratégia de âmbito nacional. Com base em entrevistas aprofundadas a técnicos, operacionais, dirigentes, ex-dirigentes e investigadores envolvidos no processo, procede-se a uma análise crítica e reflexiva sobre o processo de implementação da “segunda geração” de planos de emergência de protecção civil.