Resumen de Avaliação da probabilidade de ocorrência de galgamentos não admissíveis no posto 2 do terminal de granéis líquidos do porto de Sines

Maria Teresa Reis, João Alfredo Santos, Rui Capitão, Diogo Ruben Neves, Conceição Juana Fortes

• español

  Se describen los procedimientos para evaluar el flujo medio de caudal de rebase en un tramo de un rompeolas a partir de las características de la agitación marítima incidente en el mismo tramo. Se presenta una metodología para estimar los valores extremos de la serie temporal de la misma variable y se ilustra la aplicación de los procedimientos descritos en el tramo del muelle oeste del puerto de Sines, que protege el puesto 2 del terminal de gráneles líquidos de la acción de la agitación marítima. Este régimen de extremos del flujo medio de caudal de rebase es fundamental para la evaluación del riesgo de ocurrencia de rebases inadmisibles en el puesto 2.

• français

  Les procédures d'évaluation du débit moyen de débordement sur un tronçon d'un brise-lames de type talus sont décrites à partir des caractéristiques de l’agitation maritime incidente sur ce tronçon. Une méthode pour estimer les valeurs extrêmes de ce débordement à partir des séries temporales de cette même variable est présentée ainsi que l’application des procédures décrites au tronçon de la jetée ouest du port de Sines qui protège le poste 2 du terminal de vrac liquide de l’action des vagues. Ce régime des extrêmes du débit moyen de débordement est fondamental pour évaluer le risque d’occurrence de débordement non-admissible au poste 2.

• português

  Descrevem-se os procedimentos para avaliar o caudal médio galgado sobre um trecho de um quebra-mar de taludes a partir das caraterísticas da agitação marítima incidente no mesmo trecho. Apresenta-se uma metodologia para estimação de valores extremos daquele caudal, partindo das séries temporais da mesma variável, e ilustram-se esses procedimentos num trecho do molhe oeste do porto de Sines que protege o posto 2 do terminal de granéis líquidos da ação da agitação marítima. Este regime de extremos do caudal médio galgado é fundamental para a avaliação do risco de ocorrência de galgamentos não admissíveis no posto 2.

• English

  The procedures to evaluate the mean wave overtopping discharge over a stretch of a rubble-mound breakwater from the characteristics of the incident sea waves are presented. A method is also presented for estimating extreme values of such discharge from the time series of the same variable. The application of the described procedures is illustrated with the evaluation of the extreme regime for the mean overtopping discharge over the stretch of the western breakwater that protects berth 2 of the port of Sines liquid bulk terminal from wave action. Such extreme regime for the mean wave overtopping discharge is fundamental for assessing the risk associated to nonadmissible overtopping at berth 2.