Resumen de A importância da análise dos riscos de contaminação na reabilitação de brownfields urbanos)

Magda A. Lombardo, Larissa Lucciane Volpe, Amanda Ramalho Vasques

• español

  Este estúdio analiza los riesgos de contaminación en los sitios de terrenos industriales abandonados (brownfields), una vez que muchas industrias han desarrollado actividades potencialmente contaminantes, restringidos a un nuevo uso de los bienes inmuebles y terrenos. Se analizaron propuestas para la rehabilitación y directrices para orientar los planes de volver a ocupar la propiedad, lo que requiere el estudio de las leyes ambientales que determinan la calidad del suelo y reducir al mínimo los riesgos en el proceso de rehabilitación, que se relaciona con riesgos para la salud pública que un área contaminada puede aportar a la comunidad que rodea a estos sitios.

• English

  This research had the goal to analyze the risks of contamination in brownfields sites, since many industries developed activities with potential contamination, making the real state and terrains unfit or restricted to a new use. Proposals were analyzed for rehabilitation and guidelines to regulate plans for real state reoccupation, becoming necessary the study of environmental legislation to define the soil quality and risks to be minimized in the rehabilitation process that is closely related to the risks to public health that a contaminated area may bring to the surrounding community of these sites.

• français

  Cet article analyse les risques de contamination sur les sites de friches industrielles, parce que nombreuses industries ont développé des activités potentiellement contaminantes, ce qui rend l’immobilier et les terres impropres à une nouvelle utilisation. Nous avons analysé les propositions de réhabilitation et les lignes directrices pour orienter les plans de réoccuper la propriété, ce qui a besoin de l’étude des lois sur l’environnement qui déterminent la qualité des sols. Les risques doivent être réduits au minimum dans le processus de réadaptation, qui est étroitement lié aux risques de santé publique qu’ une zone contaminée peut apporter à la communauté environnante de ces sites.

• português

  Esta pesquisa objetivou analisar os riscos de contaminação em locais brownfields, uma vez que muitas indústrias desenvolveram atividades potencialmente contaminadoras, tornando os imóveis e terrenos impróprios ou restritos para um novo uso. Foram analisadas propostas de reabilitação e diretrizes para nortear planos de reocupação do imóvel, fazendo-se necessário o estudo das legislações ambientais que determinam a qualidade dos solos e os riscos a serem minimizados no processo de reabilitação, que está intimamente relacionado aos riscos de saúde pública que uma área contaminada pode trazer para a comunidade vizinha a estes locais.