Resumen de Princípios de medicina de catástrofe em revisão a partir de Fukushima

Rita Marques da Silva, Paulo Campos, Ana Mafalda Reis, Romero Bandeira

• español

  Debido a sus características únicas, con consecuencias más allá de las esperadas y con dimensión global, se discute el desastre ocurrido el 11/03/2011 en Fukushima, Japón. Mediante la revisión de conceptos básicos, se analiza tanto la evolución de los acontecimientos, como los protocolos de acción médica en rescate con múltiples víctimas y desplazamiento obligatorio de poblaciones enteras y, aún, las consecuencias a corto, mediano y largo plazo, de los efectos radiológicos en la salud pública, los problemas sociales y psicológicos no sólo en las personas afectadas, sino también en las que han intervenido, con una perspectiva de minimizar las tasas de morbilidad y mortalidad en las generaciones futuras.

• English

  Due to its unique characteristics, consequences beyond the expected and global dimension, we discuss disaster that occurred 11/03/2011 in Fukushima, Japan. A review of basic concepts, analyzes the developments, medical action protocols help the multivictms with compulsory displacement of entire populations and the consequences in the short, medium and long-term radiological effects, public health, social and psychological problems not only for the people affected but also for intervening in a perspective of minimizing morbidity and mortality rates in future generations.

• français

  Grâce à ses caractéristiques uniques, conséquences au-delà de la dimension attendue et mondial, nous discutons le désastre survenu au 11/03/2011 à Fukushima, au Japon. Un examen des concepts de base, analyse les développements, les protocoles d'action médicaux à la rescousse pour multi-vítimas victimes avec déplacement obligatoire de populations entières et les conséquences dans les effets radiologiques à court, moyen et long terme, la santé publique, les problèmes sociaux et psychologiques non seulementpour les personnes concernées mais aussi pour intervenir dans une perspective de réduire la morbidité et de mortalité dans les générations futures.

• português

  Pelas suas características inéditas, consequências além do expectável e dimensão mundial, é abordada a catástrofe que ocorreu a 11/03/2011 em Fukushima, Japão. Através da revisão de conceitos básicos, analisa-se a evolução dos acontecimentos, protocolos de atuação médica em socorro a multivítimas com deslocação obrigatória de populações inteiras e as consequências a curto, médio e longo prazo dos efeitos radiológicos, saúde pública, problemas sociais e psicológicos, não só para as populações atingidas mas também para os interventores, numa perspetiva de minimizar as taxas de morbi e mortalidade nas gerações futuras.