Resumen de Transvases do rio São Francisco: Riscos sociais para os moradores da Vila Junco em Cabrobó (PE) – Brasil

André Tomé de Assis, Luciano Lourenço, Maria Aparecida dos Santos Tubaldini

• español

  Los desvíos del río San Francisco , hayson una serie de obras, bajo la responsabilidad del Ministerio de Integración Brasil. Su apertura está prevista para, que abrirá sus puertas eneste el año de 2015, que y tiene por objetoreducir los problemas de la sequía en la región noreste del país. Durante la ejecución de las obras, la población rural tuvoieron que ser reubicados y se sometióeron a una serie de riesgos sociales que requieren un mayor estudio, . A través de los riesgos y utilizando la historia oral comola metodología de la historia oral, podrían ser descritos lo que permitió su recopilación y presentación.

• français

  Les détournements d'eau de la rivière São Francisco sont un ensemble certain nombre de travaux, sous la responsabilité du ministère de l'Intégration du Brésil, avec l'ouverture prévue pour l'ouverture est prévue en 2015, qui vise à réduire les problèmes de sécheresse dans la région nord- est Brésil. Pendant l'exécution des travaux, les populations rurales ont dû être déplacés et ont été soumis à une série de risques sociaux qui nécessitent une étude plus approfondie. Grâce aux risques dea la méthodologie "riscos" et "de l'histoire orale", ils pourraient être décrites.

• português

  Os transvases do rio São Francisco correspondem a um conjunto de obras, sob a responsabilidade do Ministério da Integração do Brasil. A sua inauguração está prevista para este ano de 2015, com o objetivo de diminuir os problemas da seca na região nordeste do país. Durante a realização das obras, as populações rurais tiveram de ser realocadas e foram submetidos a uma série de riscos sociais que merecem ser analisados, usando como metodologia a história oral, a qual permitiu a sua recolha e apresentação.

• English

  The transfers of the São Francisco river are a series of works under the responsibility of the Ministry of Integration of Brazil, scheduled for inauguration in 2015, which aims to reduce the drought problems in in the Northeast region of the country. During the course of the works, rural people had to be relocated and were subjected to a series of social risks which require further analysis. Through the methodology risks and oral history, they could be described.