Resumen de Centenario del fallecimiento de Mariano Carderera Ponzán, ingeniero de Caminos y arquitecto (1846-1916)
- español
Es deseo del Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos que este artículo sirva de pequeño homenaje y recuerdo hacia él con motivo del centenario de su muerte, acaecida el 12 de septiembre de 1916. Destaca Mariano Carderera Ponzán como Ingeniero por las magníficas obras que realizó, acudiendo a la innovación de procedimientos y materiales. Destaca también como Arquitecto por la belleza de los edificios que construyó, utilizando para ello magistralmente los estilos neoclásico, ecléctico o modernista. Pero su actividad más importante fue dar a conocer la técnica más avanzada que había en aquella época, tanto en el campo de la ingeniería civil como en el de la arquitectura, a lo que dedicó toda su vida profesional. Para ello se valió sobre todo de su cátedra de Arquitectura y Dibujo y de la revista Anales de la Construcción y de la Industria. También escribió algunos artículos de contenido técnico en la Revista de Obras Públicas.
- English
In this article, the Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos wish to pay homage and remembrance to Mariano Carderera Ponzán on the centenary of his death on 12 September 1916. Mariano Carderera Ponzán was an outstanding engineer, responsible for magnificent works that were noted for their innovation, both in terms of procedure and materials. He was also a distinguished architect, noted for the beauty of his buildings, masterfully built in neoclassical, eclectic or modernist styles. However, his most important contribution was the dissemination of the most advanced techniques available at the time within the fields of civil engineering and architecture. Carderera Ponzán dedicated his entire professional life to this endeavour, primarily in his capacity as professor of Architecture and Drawing and his contributions to the journal Anales de la Construcción y de la Industria and similarly through the publication of a number of articles of technical content in the Revista de Obras Públicas.
