Resumen de ¿Francisco Carrasco, traductor del Pro Ligario de Cicerón? Alfredo Adolfo Camús y la ficción traductora

Francisco García Jurado

• español

  En 1857, el catedrático de literatura latina de la Universidad Central de Madrid, Alfredo Adolfo Camús (1817-1889), publica en el Semanario Pintoresco Español una supuesta traducción del Pro Ligario de Cicerón que dice haber encontrado en un viejo manuscrito cuando estaba a punto de ser destruido por un trapero. Asimismo, afirma Camús que se trata de una traducción debida a un personaje del siglo XVIII, Francisco Carrasco, Marqués de la Corona, de quien no se conocen otras versiones de clásicos. Tanto las circunstancias novelescas del hallazgo del manuscrito como la dudosa atribución hacen sospechar que estamos ante la ficción de un falso traductor y que, en realidad, el texto ciceroniano no es producto de una traducción directa, sino de la recomposición de una traducción previa del siglo XVIII.  Palabras clave: Pro Ligario; Cicerón; Alfredo Adolfo Camús; Rodrigo de Oviedo; ficción

• English

  In 1857 Alfredo Adolfo Camús (1817-1889), Professor of Latin Literature at the Central University of Madrid, published in the Semanario Pintoresco Español a supposed translation of Cicero’s Pro Ligarius. Camús tells us that he had found it in an old manuscript when it was about to be destroyed by a ragman and argues that it is a translation by a character of the eighteenth century, Francisco Carrasco, Marqués de la Corona, whose other versions of classics are not known by us. Both fictional circumstances, namely, the find of the manuscript as well as its doubtful attribution suggest us that this is not but a false translation and that, in fact, Cicero’s text does not come from a direct version, but the remake of a previous text written in the eighteenth century. Keywords: Pro Ligarius; Cicero; Alfredo Adolfo Camús; Rodrigo de Oviedo; fiction

• català

  En 1857, el catedràtic de literatura llatina de la Universitat Centralde Madrid, Alfredo Adolfo Camús (1817-1889), publica en el SemanarioPintoresco Español una suposada traducció del Pro Ligario de Ciceró quediu haver trobat en un vell manuscrit quan era a punt de ser destruït per un drapaire. Així mateix, afirma Camús que es tracta d'una traducció deguda a un personatge del segle XVIII, Francisco Carrasco, Marquès de la Corona, de qui no es coneixen altres versions de clàssics. Tant les circumstàncies novelesques de la troballa del manuscrit com la dubtosa atribució fan sospitar que estem davant la ficció d'un fals traductor i que, en realitat, el text ciceronià no és producte d'una traducció directa, sinó de la recomposició d'una traducció prèvia del segle XVIII. Paraules clau: Pro Ligario; Ciceró; Alfredo Adolfo Camús; Rodrigo d'Oviedo; ficció