Concerning the Heterogeneity of Rock: the Aguante in Heavy Metal in Argentina

• Autores: Manuela Belén Calvo
• Localización: El Oído Pensante, ISSN-e 2250-7116, Vol. 4, Nº. 2, 2016
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Sobre a heterogeneidade do rock: o aguante no heavy metal na Argentina
  • Acerca de la heterogeneidad del rock: el "aguante" en el heavy metal en Argentina
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este artículo examinamos la heterogeneidad del rock a partir del análisis de uno de sus subgéneros: el heavy metal en el contexto de Argentina. Nos centramos en el "aguante", un término asociado a los fans de fútbol, el cual es usado en el rock para referirse a las dimensiones cultural y social del género musical. La expresión posee diversos significados. Uno de ellos está relacionado con algunas formas de "resistencia", tales como resistencia física de los fans durante el concierto y el hecho de resistir frente a las adversidades de la vida. El propósito de este artículo es analizar cómo el "aguante" en el heavy metal argentino está vinculado al mismo tiempo como el contexto local del "rock chabón" y la tradición global del heavy metal. Por otra parte, discutimos con la definición del heavy meta como género musical, debido a que su público y sus productores lo reconocen como un género separado del rock. 

  • English

    This article examines the heterogeneity of rock based on the analysis of one of its subgenres: heavy metal in the Argentinean context. The focus is on aguante, a term associated with football fans, which has been used in rock to refer to social and cultural dimensions of this music genre. The term has several meanings. One of these is associated with some form of "resistance", such as the physical resistance of fans during a concert and resistance in the face of adversity. The aim of this study is to analyze how aguante in Argentinean heavy metal is connected to both the local context of rock chabón and the global tradition of heavy metal. In addition, the article discusses the notion of heavy metal as a musical genre, as determined by its audience and producers, who view it as a separate genre from rock.

  • português

    O objetivo desse artigo é expor a heterogeneidade do rock a partir da análise de um de seus subgêneros: o heavy metal na Argentina. Enfocamos a questão do aguante –expressão associada às torcidas de futebol– como um reflexo das dimensões cultural e social do citado subgênero. A expressão possui diversos significados. Um deles está associado com algumas formas de "resistência", tais como a resistência física dos fãs durante os shows e também frente às adversidades do cotidiano. O propósito desse trabalho é analisar como o aguante no heavy metal argentino, se conecta ao mesmo tempo, com o contexto local do rock chabón, com também com a tradição global do heavy metal. Ademais, dialogamos com a noção de heavy metal como gênero musical, devido ao público e aos produtores o reconhecerem como um gênero separado do rock.