Resumen de Les cervidés endémiques de Crète
- français
La position systématique des cervidés endémiques de l'île de Crête est discutée à la lumière des découvertes réalisées dans la grotte de Bate, en 1975, par l'Institut de Paléontologie de l'Université de Rome. Ces cervidés sont attribués à deux genres : Megaceros pour ceux d'une taille plus petite et Cervus pour les cervidés de plus grande taille. Les premiers sont séparés en deux espèces différentes : Megaceros (Candiacervus) ropalophorus (De Vos) et Megaceros (Candiacervus) cretensis (Simonelli), pour le second nous avons proposé le nouveau sous-genre Leptocervus du genre Cervus dans lequel viennent se ranger la nouvelle espèce Cervus (Leptocervus) dorothensis n.sp. et Cervus (Leptocervus) major Capasso Barbato et Petronio. On peut ajouter à ce taxon l'espèce rethymnensis découverte dans d'autres localités de Crète. Les cervidés de petite taille sont supposés dériver d'un genre continental du Pleistocene moyen : Megaceros verticornis tandis que les cervidés de taille grande et géantes (major) sont supposés issus des cervidés du ViUafranchien supérieur européen. Une telle dérivation phylétique permet aucune considération sur la paléogéographie des îles de la mer Egée.
- italiano
E' presa in esame la posizione sistematica deil cervidi endemici dell'isola di Creta ntrovati nella Grotta Bate nel 1975 dai paleon- tologi di Roma. Tali cervidi vengono attribuiti a due generi : Megaceros, quell i di taglia più piccola e Cervus i cervidi di taglia più grande. I primi vengono classificati in due diverse specie : Megaceros (Candiacervus) ropalophorus (De Vos) e Megaceros (Candiacervus) cretensis (Simonelli); per i secondi viene istituito il nuovo sottogenere Leptocervus del génère Cervus e gli stessi vengono classificati nelle specie Cervus (Leptocervus) dorothensis n.sp. e Cervus (Leptocervus) major Capasso Barbato e Petronio. Allô stesso taxon viene attribuita la specie rethymnensis (Kuss) ritrovata in altre localité di Creta. I cervidi di taglia ridotta vengono considerati derivati dai génère continentale del Pleistocene medio Megaceros (gruppo) verticornis, mentre i cervidi di taglia grande e gigante (major) vengono considerati discendenti dai cervidi esili del Villafranchiano superiore europeo. In funzione di tali derivazioni filetiche vengono fatte alcune considerazioni sulla paleogeografia délie isole dell'Egeo.
