Resumen de Los tonos de la Luna Verde: la lucha por los significados del Green Moon Festival en la isla de San Andrés

Diva Marcela Piamba Tulcán, Eduardo Antonio Silva

• español

  Este artículo presenta una serie de re- flexiones sobre el Green Moon Festival que se realiza en la isla de San Andrés (Colombia), las tradiciones musicales que allí se presentan y las identidades que se construyen alrededor del even- to. A partir de una comparación de dos textos que referencian el Festival en sus inicios y de una etnografía reciente, se hace un análisis de las transformacio- nes y resignificaciones que ha tomado el evento, mostrando el Festival como un lugar ambivalente que oscila entre inte- reses de cooptación estatal/comercial y reivindicaciones identitarias. Palabras clave: San Andrés Islas, Identidad, Etnografía, Música, Colombianización.

• English

  This paper presents a series of reflec- tions on the Green Moon Festival held on the island of San Andres (Colombia), the musical traditions presented there and the identities that are constituted around the event. Based on a comparison of two texts that reference the Festival in its beginnings and a recent ethnography, the analysis centers around the transfor- mations and reinterpretations that has marked the event, showing the Festival as an ambivalent place that oscillates between interests of state/commercial cooptation and identity claims. Keywords: San Andres Island, Identity, Ethnogra- phy, Music, Colombianization