Resumen de Elementos de passionalização no RAP
- français
Cet essai étudie les trois modèles de compatibilité entre melodie et texte poétique établie par Luiz Tatit, surtout la passionalization presente dans le rap. Les élements de passionalization sont retrouvés dans l’éntonation du chanteur, dans des fragments instrumentals ou vocals et dans des samples qui sont utilisés par les DJ’s (par exemple, les appropriations de musiques de plusieurs auteurs de l’histoire de la black music). C’est une perspective inhabituelle dans l’étude du rap, plus lié au modèle de la figurativization et de la tematization (à cause de la présence significative du rythme). Pourtant, quand on examine même que superficiellement des oeuvres des principaux artistes brésiliens, on observe la présence des élements de passionalization qui répresente une atténuation de la presence de la parole. Passionalization qui vient du contenu de disjonction de la plupart des chansons et de sa insertion dans la tradition de la musique nègre aux États-Unis où ces chansons passionnelles sont très fréquentes.
- português
Este artigo estuda os procedimentos de compatibilização entre melodia e letra definidos por Luiz Tatit, em especial a passionalização presente na canção do gênero rap. Os elementos passionais podem ser observados na entoação do cantor, em trechos instrumentais ou vocais e em samples utilizados pelos DJ‘s (como, por exemplo, nas apropriações de músicas de autores que fazem parte da história da black music). Esta é uma perspectiva pouco usual para o estudo deste gênero de canção, mais ligado ao procedimento da figurativização eao recurso musical da tematização (pela presença marcante do ritmo). Contudo, ao examinarmos mesmo que superficialmente obras dos principais rappers brasileiros, podemos notar a presença constante de elementos passionalizantes que fazem atenuar a remissão à fala. Passionalização advinda do conteúdo disjuntivo de grande parte das letras, bem como por sua inserção dentro de uma tradição da musica negra norte-americana em que as canções passionais são muito frequentes.
