Resumen de Campos lexicais e leitura semiótica: análise de um conto de Clarice Lispector

Loredana Límoli, Ana Paula Ferreira de Mendonça

• français

  La méthodologie de montage des champs lexicaux proposée par Georges Maurand sera exemplifiée dans cet article, dont le corpus d´analyse est le conte "Mistério em São Cristóvão", de Clarice Lispector. Il s´agit de proposer une approche du sens par le traitement préalable des unités lexématiques réunies autour de quelques traits sémiques communs. Ces groupements lexématiques, extraits au préalable à partir d´une lecture et d´un balayage exhaustifs, sont ensuite organisés et hiérarchisés en champs nommés par hyperonymie, dans le but d´établir les principales isotopies et les configurations discursives responsables de la cohérence sémantique du texte. Les champs lexicaux orientent par ailleurs l´analyste vers la segmentation textuelle, ce qui permet la confirmation des effets de sens de façon ordonnée et progressive et garantit l´efficacité pédagogique de cette approche. L´organisation du texte en champs lexicaux rend plus facile la compréhension des articulations discursives, aussi bien sur le plan sémantique que syntaxique et permet par ce biais de traiter le niveau fondamental. La lecture effectuée présente une stratégie simple et une méthode sûre pour l´accès à la figurativité, ce qui peut apporter des bénéfices au sémioticien débutant et à toute initiative qui vise à faire connaître la sémiotique greimassienne aux enfants et adolescents de l´école primaire au lycée.

• português

  A metodologia de montagem dos campos lexicais, proposta por Georges Maurand, será exemplificadaneste artigo, que tem como corpus de análise um conto de Clarice Lispector (1983), “Mistério em São Cristóvão” .Trata-se de propor uma abordagem do sentido pelo tratamento prévio das unidades lexemáticas, reunidas emtorno de traços sêmicos comuns. Esses agrupamentos lexemáticos, previamente extraídos ao longo de umaleitura e de uma varredura exaustiva, são, em seguida, organizados em campos nomeados por hiperonímia ehierarquizados, a fim de permitir o estabelecimento das isotopias e configurações discursivas mais relevantes,quais sejam, as que são responsáveis pela coerência semântica do texto. Os campos lexicais também orientamo analista para a segmentação textual, permitindo a confirmação de efeitos de sentido de forma organizadae progressiva, o que garante a eficácia pedagógica dessa abordagem. Além de facilitar o entendimento dasarticulações discursivas, tanto no plano semântico, como no plano sintático, o levantamento lexical e suaorganização fornecem, também, importantes informações para o tratamento do nível fundamental. A leituraefetuada busca, assim, mostrar uma estratégia simples e um método seguro para o acesso à figuratividade, quepode beneficiar o semioticista iniciante, bem como dirigir-se às iniciativas de levar a semiótica greimasiana aoensino fundamental e médio.