Resumen de Sobre veleidades, cinismos e apatias
- français
Nous admettons au départ, comme on l’entend souvent, que l’individu cynique est caractérisé par un comportement provocateur, l’apathique par l’indifférence envers tout être et toute chose et le velléitaire par l’inconstance dans sa façon d’agir. Les dictionnaires montrent cependant que ces trois dispositions d’esprit présentent plus de points communs que ce que l’on pourrait imaginer dans un premier temps, malgré des différences importantes. Leur similitude tient au fait que ces trois dispositions passionnelles concernent une même modalité — le vouloir — tandis que leur dissemblance résulte du comportement des trois variables élues par le présent article : la réalisation des opérations de tri, le comportement des variables liées à l’intensité et à l’extensité, le tempo du rapport entre le sujet et l’objet et le régime de valeur mis à contribution dans chaque cas de figure. Dès lors, c’est la combinaison de ces trois facteurs qui conduit le velléitaire, l’apathique et le cynique à avoir des comportements assez divergents. Cet article se propose d’examiner le rapport entre ces trois passions et les processus sémiotiques signalés, cherchant à mettre en relief les différences et les similitudes entre, d’une part, le sujet velléitaire et celui qui a plusieurs habiletés, et de l’autre, entre l’apathique et le modéré.
- português
Embora o cínico seja caracterizado por certa atitude desafiadora; o apático, por uma indiferença em relação a tudo e a todos, e o veleidoso, por uma inconstância que marcaria seu modo de agir, uma consulta ao dicionário indicará que as três disposições passionais têm mais em comum do que se possa pensar inicialmente, apesar, evidentemente, de diferenças significativas. A semelhança se deve ao fato de as três estarem relacionadas a uma mesma modalidade — o querer —, ao passo que a diferença decorre do comportamento das cinco variáveis eleitas para a realização desta análise: a realização ou não de operações de filtragem; o comportamento das valências ligadas à intensidade e das ligadas à extensidade, o andamento da relação do sujeito com seus objetos e o regime de valores vigente em cada caso, se de universo ou de absoluto. É a combinação desses cinco elementos que acaba por fazer com que o veleidoso, o apático e o cínico assumam comportamentos bastante distintos, muito embora tenham uma mesma modalidade no cerne de sua definição. Este artigo procura examinar a relação existente entre essas três paixões sob a ótica dos parâmetros citados, buscando, ainda, um contraponto entre tais sujeitos e outros que são considerados versáteis e ponderados.
