El español en las redes sociales a través de la embajada española

• Autores: Gregorio Laso
• Localización: Tribuna Norteamericana, ISSN-e 1889-6871, Nº. 22, 2016 (Ejemplar dedicado a: El español en los Estados Unidos), págs. 20-29
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • En el siglo pasado el científico Nicola Tesla aventuraba un mundo interconectado sin cables, un mundo convertido en un enorme cerebro. Todos estaremos conectados −decía− instantáneamente con los demás independientemente de la distancia. Y fue Marshall McLuhan quien popularizó el concepto de aldea global en la que todos estaríamos comunicados como una especie de sistema nervioso electrónico. Y en ese sentido, subrayó la importancia del medio, “the medium is the message”, de tal manera que las cualidades del medio utilizado tendrían tanta o más influencia que la misma información transmitida. Esto es lo que sucede en el siglo XXI con las redes sociales. En marzo pasado se celebró el décimo aniversario de Twitter. Hace doce años fue lanzado Facebook. Según estadísticas de Twitter, en 2015 hubo unos 320 millones de usuarios mensuales de media de los 140 caracteres, de ellos 65 millones corresponden a EE.UU. Facebook tuvo en 2015 unos 1,59 mil millones de usuarios mensuales, de los cuales 219 millones corresponden a EE.UU. y Canadá. Pew Research Center y john S. and james L. Knight Foundation publicaron en abril de 2015 que el 64% de los adultos americanos disponían de Smartphone. Estas cifras nos ofrecen una foto de la importancia de las redes sociales como medio de comunicación actual. Además, el español es hoy la segunda lengua más utilizada en las dos principales redes sociales del mundo: Facebook y Twitter (datos del Instituto Cervantes).

    La primera cuestión a afrontar fue qué lengua deberíamos usar para comunicarnos en la cuenta de la embajada, teniendo en consideración que España se manifiesta oficialmente en su idioma en las relaciones internacionales oficiales. Por otra parte, la cuenta de la Embajada de España en EE.UU. tiene como fin poder comunicarse de forma comprensible con los ciudadanos y autoridades estadounidenses.