Resumen de Mandando bocas: cortejo y sexo entre jóvenes sampadjudus

Francisco Miguel

• español

  En este artículo se aborda el fenómeno caboverdiano de “mandar bocas” (lanzar pullas).

  Específicamente me centro en las “bocas enviadas” por los hombres contra otros hombres en la ciudad de Mindelo y que, desde una primera lectura analítica, se pueden clasificar rápidamente como insultos “homófobos”. Voy a argumentar, sin embargo, que esta no es la única interpretación posible del fenómeno y que las pullas que se lanzan son una fase de un cortejo homoerótico entre los chicos caboverdianos, aunque impregnado de signos machistas

• English

  In this paper I deal with a Cape Verdean phenomenon: the mandar bocas (“to send mouths”).

  Specifically, I analyse the action of “mandar bocas” made by men in the town of Mindelo. At a first glance, this phenomenon could be quickly classified as “homophobic” slurs. I argue, however, that this is not the only possible interpretation of the phenomenon as “mandar bocas” is often a phase of a homoerotic courtship between young men in Cabo Verde, though permeated by masculinist signs.

• português

  Neste artigo, trato do fenômeno cabo-verdiano do mandar bocas. Abordo especificamente as “bocas mandadas” por rapazes contra outros rapazes na cidade do Mindelo e que, ao olhar analítico desatento, poderiam ser rapidamente classificadas como insultos “homofóbicos”. Argumentarei, porém, que esta não é a única interpretação possível para o fenômeno e que o “mandar bocas”, muitas vezes, é uma fase de um cortejo homoerótico entre os rapazes cabo-verdianos, ainda que permeado por signos masculinistas